平等寺(三)

建明二年,长广王从晋阳赴京都,到了城外。尔朱世隆认为长广王距离魏帝的本枝比较远,政绩德行没有声名,逼他禅位给广陵王元恭。

建明二年,长广王从晋阳赴京师,至郭外。世隆以长广本枝疏远,政行无闻,逼禅与广陵王恭。恭是庄帝从父兄也。正光中为黄门侍郎,见元秉权,政归近习,遂佯哑不语,不预世事。永安中遁于上洛山中,州刺史泉企执而送之。庄帝疑恭奸诈,夜遣人盗掠衣物,复拔刀剑欲煞之;恭张口以手指舌,竟乃不言。庄帝信其真患,放令归第。恭常住龙华寺,至时世隆等废长广而立焉。

翻译▾

建明二年,长广王从晋阳赴京都,到了城外。尔朱世隆认为长广王距离魏帝的本枝比较远,政绩德行没有声名,逼他禅位给广陵王元恭。元恭是庄帝的从父兄。正光年间任黄门侍郎,看见元掌权,政权归于他亲近的人,于是装作哑巴,不再讲话,不再参与任何政事。永安年间,逃遁到上洛山里,州刺史泉企将他捉住押送到京师。庄帝疑心他诈伪,夜里派人抢夺他的衣物,又要拔刀杀他,元恭张口用手指舌,竟然一言不发。庄帝相信他真是哑巴,才放他回家。元恭一直住在龙华寺,直到尔朱世隆废掉长广王而立他为主。

禅文曰:

原文▾

建明二年,长广王从晋阳赴京师,至郭外。世隆以长广本枝疏远①,政行无闻②,逼禅与广陵王恭③。恭是庄帝从父兄也。正光中为黄门侍郎,见元秉权,政归近习④,遂佯哑不语,不预世事⑤。永安中遁于上洛山中,州刺史泉企执而送之⑥。庄帝疑恭奸诈,夜遣人盗掠衣物,复拔刀剑欲煞之;恭张口以手指舌,竟乃不言。庄帝信其真患,放令归第⑦。恭常住龙华寺,至时世隆等废长广而立焉。

注释▾

① 本枝疏远:本枝,用来比喻同一家族嫡出与庶出子孙。长广王元晔为南安王元桢之孙,景穆帝曾孙,所以说本枝疏远。

② 政行:犹政绩德行。

③ 禅:指禅让,让出帝位。《孟子・万章上》:“唐、虞禅,夏后、殷、周继。”广陵王恭:元恭,即节闵帝,前废帝,为广陵惠王元羽之子。《魏书・帝纪》:建明二年春三月“晔进至邙南,世隆等奉王东郭之外,行禅让之礼”。

④ 近习:近臣,君王的亲信。《礼记・月令》:“虽有贵戚近习,毋有不禁。”《注》:“近习,天子所亲幸者。”《后汉书・陈蕃传》:“近习以非义授邑,左右以无功传赏。”

⑤ 不预世事:《魏书・帝纪》:“正光二年,正常侍领给事黄门侍郎,帝以元擅权,遂称疾不起,久之,因托瘖病。”

⑥ 泉企:字思道,上洛丰阳(今陕西山阳)人。世雄商洛。孝昌初,除上洛郡守。永安中,除东雍州刺史,晋爵为侯,及齐神武专政,魏帝有西顾之志,欲委以山南之事,乃除洛州刺史,卒于邺。《周书》卷四十四有传。

⑦ 放令归第:《魏书・帝纪》:“王即绝言,垂将一纪,居于龙华寺,无所交通。永安末,有白庄帝者,言王不语,将有异图,民间游声,又云有天子之气。王惧祸,逃匿上洛,寻见追蹑,执送京师,拘禁多日,以无状获免。”

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换