雋还,具以实陈闻。后遣雋送涵回家。畅闻涵至,门前起火,手持刀,魏氏把桃枝,谓曰:“汝不须来,吾非汝父,汝非吾子,急手速去,可得无殃。”
翻译▾
张雋回朝,如实地向太后陈说了所闻,太后派张雋送崔涵回家。崔畅听说崔涵到来,就在门前点火,手里拿刀,魏氏把握着桃枝,说道:“你不用来!我不是你父亲,你也不是我儿子,快快离开,可以不受伤害!”
涵遂舍去。游于京师,常宿寺门下。汝南王赐黄衣一具。涵性畏日,不敢仰视,又畏水火及兵刃之属。常走于逵路,遇疲则止,不徐行也。时人犹谓是鬼。
崔涵于是离去,在京城里游荡,常常睡在寺门下。汝南王赐给他黄衣一件。崔涵害怕太阳,不敢仰看,又怕水火兵刃一类的东西。常在大路上奔跑,疲倦了就停下来,从不慢走。当时人认为他是鬼。
原文▾
雋还,具以实陈闻。后遣雋送涵回家。畅闻涵至,门前起火,手持刀,魏氏把桃枝①,谓曰:“汝不须来,吾非汝父,汝非吾子,急手速去,可得无殃。”
注释▾
① 桃枝:古代认为桃枝可以祛除灾异。《周礼・夏官・戎右》:“赞牛耳,桃茢。”郑《注》:“尸盟者割牛耳取血,助为之,及血在敦中,以桃茢拂之,又助之也。”《左传・昭公四年》:“桃弧棘矢,以除其灾。”《事类赋》引《典术》:“桃者,五木之精,其精生鬼门,制百鬼,故今作桃人着门以压邪。”