宋云惠生西行记(下)(六)

王城南一百余里,有如来从前在摩休国剥皮为纸,折骨为笔的地方。阿育王起塔笼罩它,通高十丈。

王城南一百余里,有如来昔作摩休国剥皮为纸、折骨为笔处,阿育王起塔笼之,举高十丈。折骨之处,髓流著石,观其脂色,肥腻若新。

王城南一百余里,有如来从前在摩休国剥皮为纸,折骨为笔的地方。阿育王起塔笼罩它,通高十丈。折骨的地方,血髓流入石上,看它的脂色,滑腻像新染上去的。

注释▾

剥皮为纸、折骨为笔:据《大智度论》载,佛本生之名称曰爱法,十二岁遍阎浮提求知圣法而不能得,因为当时无佛,佛法亦尽。有一婆罗门对他说,我这里有佛法一偈,你如果真的爱法,你就用身上的皮作纸,用骨头作笔,用血和墨书写,这样我就把它传授给你。释迦果然按照婆罗门的话去做,因而得到了佛经。《大唐西域记》卷三:“摩诃伐那伽蓝(在瞢揭釐城南二百余里)西北下山三四十里至摩愉伽蓝,……是如来在昔修菩萨行,为闻正法于此,折骨书写经典。”

原文▾

王城南一百余里,有如来昔作摩休国剥皮为纸、折骨为笔处①,阿育王起塔笼之②,举高十丈。折骨之处,髓流著石,观其脂色,肥腻若新。

注释▾

剥皮为纸、折骨为笔:据《大智度论》载,佛本生之名称曰爱法,十二岁遍阎浮提求知圣法而不能得,因为当时无佛,佛法亦尽。有一婆罗门对他说,我这里有佛法一偈,你如果真的爱法,你就用身上的皮作纸,用骨头作笔,用血和墨书写,这样我就把它传授给你。释迦果然按照婆罗门的话去做,因而得到了佛经。《大唐西域记》卷三:“摩诃伐那伽蓝(在瞢揭釐城南二百余里)西北下山三四十里至摩愉伽蓝,……是如来在昔修菩萨行,为闻正法于此,折骨书写经典。”

① 摩休:即玄奘《大唐西域记》中记载的摩愉伽蓝,唐代称为“豆寺”

② 阿育王:即古印度摩揭陀国孔雀王朝国王,梵文意译为“无忧”。其初信奉婆罗门教,即王位后,改奉佛教,为大护法。曾整理经、律、论三藏经典,佛教传播于国外,多赖其力。《翻译名义集・帝王篇》:“阿育,或阿输迦,或阿输柯,此云无忧王。”

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换