王城西南五百里,有善持山。甘泉美果,见于经记。山谷和暖,草木冬青。当时太簇御辰,温风已扇,鸟鸣春树,蝶舞花丛。宋云远在绝域,因瞩此芳景,归怀之思,独轸中肠,遂动旧疹,缠绵经月,得婆罗门咒,然后平善。
王城西南五百里处,有个善持山。有关甘泉美果的记载,见于佛经的典籍。山谷和暖,草树冬青。当时正值正月,已经吹起温暖的风,鸟在春树上鸣叫,蝴蝶在花丛中飞舞。宋云远在绝远的外国,因看到这些美丽的风景,生起归去的念头,独自触动心肠,于是引发旧病,卧床经过一个月,得到婆罗门咒,然后安康。
王城西南五百里,有善持山①。甘泉美果,见于经记。山谷和暖,草木冬青。当时太簇御辰②,温风已扇③,鸟鸣春树,蝶舞花丛。宋云远在绝域④,因瞩此芳景,归怀之思,独轸中肠⑤,遂动旧疹⑥,缠绵经月⑦,得婆罗门咒,然后平善⑧。
① 善持山:即《魏书・西域传》中所称的“檀特山”,《大唐西域记》则作“弹多落迦山”,是须大拏太子栖隐之地。《太子须大拏经》云:“檀特山嵚崟嵯峨,树木繁茂,百鸟悲鸣,流泉清池,美水甘果,太子入山,山中禽兽皆大欢喜。”
② 太簇御辰:指农历正月。太簇,本是古音律名,为十二律中的第三律。古人将十二律与十二月相配以记月份,太簇配农历正月,故太簇又用作正月的别名。《礼记・月令》:“孟春之月,其音角,律中大簇。”郑《注》:“孟春气至,则太簇之律应。应谓吹灰也。太簇者,林钟之所生,三分益一,律长八寸。”
③ 温风:亦作“温炽”, 古代称夏日的风为温风。诗词中常借以表示时令。扇,吹扬。
④ 绝域:极远的,很难到达的地方(多指国外)。高适《燕歌行》:“边庭飘飖那可度, 绝域苍茫无所有。”
⑤ 轸:通“珍”,悲痛惋惜的样子。《梁书・沈约传》:“思幽人而轸念,望东皋而长想。”中肠:内心。
⑥ 疹:一种皮肤病。《素问・奇病论》:“无损不足益有余,以成其疹。”
⑦ 缠绵:这里是久病不愈的意思。《荆州新秋病起杂题》诗之九:“开时闻馥郁,枕上正缠绵。”《给假治疾疏》:“病根未除,缠绵至今。”
⑧ 平善:平安,安康。范仲淹《与中舍书》:“近得运使李同年书,知彼平善。”《红楼梦》第一百一十八回:“我身子平善,不必挂念。”