恭让曰:“天命至重,历数匪轻,自非德协三才,功济四海,无以入选帝图,允当师锡。臣既寡昧,识无先远,景命虽降,不敢仰承。乞收成旨,以允愚衷。”又曰:“王既德应图箓,佥属攸归,便可允执其中,入光大麓。不劳挥逊,致爽人神。”凡恭让者三。于是即皇帝位,改号曰普泰。
元恭推让说:“天命最重要,历数不是轻的,倘若不是德行合于三才,功业成就在四海,就无从进入帝王的谱录,受到众人荐举。臣既寡德暗昧,并无先远的见识,大命虽然降下,不敢仰起承担。请收回成命,来符合我愚暗的衷怀。”又说:“王既然德应图箓,众人认为天命所归,便可以妥当执掌中正,登上帝位。不用烦劳退让,以致爽失人民和神道。”元恭一共退让三次,于是就皇帝位,改年号为普泰。
恭让曰:“天命至重,历数匪轻,自非德协三才①,功济四海,无以入选帝图,允当师锡②。臣既寡昧,识无先远③,景命虽降④,不敢仰承。乞收成旨,以允愚衷。”又曰:“王既德应图箓⑤,佥属攸归⑥,便可允执其中,入光大麓⑦。不劳挥逊⑧,致爽人神⑨。”凡恭让者三。于是即皇帝位,改号曰普泰。
① 三才:指天道、地道、人道。《周易・系辞传》:“易之为书也,广大悉备,有天道焉,有人道焉,有地道焉,兼三才而两之。”
② 师锡:指众人荐举推许。师,众。锡,予。《尚书・尧典》:“师锡帝曰:有鳏在下,曰虞舜。”孔《传》:“师,众;锡,与也。”意众所共推之也。
③ 先远:先见远识。
④ 景命:大命。帝王自称统治权是上天所授予,故称。《诗・大雅・既醉》七章:“君子万年,景命有仆。”
⑤ 图箓:犹言图识,即天帝所与之符信。张衡《东京赋》:“高祖膺箓受图,顺天行诛,杖朱旗而建大统。”
攸归:所归
⑥ 佥属:众望
⑦ 大麓:指领录天子之事,入帝位。麓,领录。《尚书・舜典》:“纳于大麓,烈风雷雨弗迷。”孔《传》:“麓,录也。纳舜使大录万机之政,阴阳和,风雨时,各以其节,不有迷错愆伏,明舜之德合于天。”
⑧ 挥逊:逊让,退让。
⑨ 爽:违背,差失。《诗・卫风・氓》:“女也不爽,士贰其行。”李商隐《为张周封上杨相公启》:“郭汲还州,尚不欺于童子;文侯校猎,宁爽约于虞人?”