黄门侍郎邢子才为赦文,叙述庄帝枉煞太原王之状。广陵王曰:“永安手翦强臣,非为失德;直以天未厌乱,故逢成济之祸。”谓左右:“将笔来,朕自作之。”直言门下:“朕以寡德,运属乐推,思与亿兆,同兹大庆。肆眚之科,一依恒式。”广陵杜口八载,至是始言,海内庶士,咸称圣君。
黄门侍郎邢子才起草了赦罪的文章,叙述庄帝枉杀太原王的情状。广陵王说:“永安亲手灭掉强横的臣子,不是失德;只是因为天还没有厌恶动乱,所以碰到成济似的祸害。”对左右说:“拿笔来,我自己来写。”直接敕门下省:“我缺少德行,遭逢大家推戴的运气,想同众多百姓共同分享这个大庆祝。至于放赦罪人的条令,一切依照常规。”广陵王闭口不说话八年,到这时才开始说话,国内士人和民众,都称他为圣君。
黄门侍郎邢子才为赦文①,叙述庄帝枉煞太原王之状。广陵王曰:“永安手翦强臣②,非为失德;直以天未厌乱,故逢成济之祸③。”谓左右:“将笔来,朕自作之。”直言门下④:“朕以寡德,运属乐推⑤,思与亿兆,同兹大庆。肆眚之科⑥,一依恒式⑦。”广陵杜口八载,至是始言,海内庶士,咸称圣君。
① 邢子才:名邵,字子才,河间(今河北任丘北)人。文章典丽,名动衣冠。与温子升、魏收并称“北地三才”。详见《北齐书》卷三十六。
手翦:即俘翦,犹言囚杀
② 永安:庄帝年号,这里代指孝庄帝元子攸
③ 成济之祸:指三国魏司马昭同党成济杀魏帝曹髦一事,详见《三国志・魏书》卷四。庄帝被尔朱兆所弑,故称“成济之祸”。
④ 门下:官署名。门下吏的省称。《通鉴》卷一百五十五胡《注》:“魏晋以来,出命皆由门下省,故其发端必曰敕门下。”
⑤ 乐推:乐意推许拥戴。《老子》:“是以圣人处上而民不重,处前而民不为害,是以天下乐推而不厌。”《梁书・武帝纪》:“乐推之心,幽显共积。”
⑥ 肆眚:赦免非故意而犯有罪过的人。眚,过。《左传・庄公二十二年》:“春王正月,肆大眚。”《注》:“赦有罪也。放赦罪人,荡涤众故,以新其心。”
⑦ 恒式:常式,常规。