琛常会宗室,陈诸宝器。金瓶银瓮百余口,瓯、檠、盘、盒称是。自余酒器,有水晶钵、玛瑙琉璃碗、赤玉卮数十枚。作工奇妙,中土所无,皆从西域而来。又陈女乐及诸名马。复引诸王按行府库,锦罽珠玑,冰罗雾縠,充积其内,绣、缬、、绫、丝、彩、越、葛、钱、绢等,不可数计。琛忽谓章武王融曰:“不恨我不见石崇,恨石崇不见我!”
元琛经常会聚宗族,陈列众宝器。金瓶银瓮百多个,瓯、檠、盘、盒数目相似。其余酒器,有水晶钵、玛瑙琉璃碗、赤玉卮数十个。做工奇妙,中土没有,都是来自于西域。又陈列女乐及众名马。再引众王巡视库府,库里堆满了织锦、毛织品、珠子、雪白的罗、像雾的薄纱,还有绣花的绸子、绸绫、丝彩、越葛、钱纹的绢等,不可计数。元琛有一天突然对章武王元融说:“不遗憾我不见石崇,遗憾石崇不见我。”
琛常会宗室,陈诸宝器。金瓶银瓮百余口,瓯、檠、盘、盒称是①。自余酒器,有水晶钵、玛瑙琉璃碗、赤玉卮数十枚②。作工奇妙,中土所无,皆从西域而来。又陈女乐及诸名马。复引诸王按行府库③,锦罽珠玑④,冰罗雾縠⑤,充积其内,绣、缬、、绫、丝、彩、越、葛、钱、绢等⑥,不可数计。琛忽谓章武王融曰⑦:“不恨我不见石崇,恨石崇不见我!”
① 瓯:古器具。饮茶用,形为敞口小碗式。《说文》:“瓯,小盆也。”檠(qing):古代一种盘碟之类有脚的器皿。《汉书・地理志下》:“其民饮食以笾豆。”颜师古注:“以竹曰笾,以木曰豆,若今之檠也。”
② 卮:古代盛酒的杯子,用木片卷曲而成。其形状为圆筒形,上有可进一手指的銴。《汉书・高祖纪》:“上奉玉卮为太上皇寿。”
③ 按行:巡逻,来回视察。《世说新语・赏誉下》:“丞相治扬州廨舍,按行而言。”
④ 罽:古代中国、中亚各地及阿富汗、伊朗、印度出产的一种毛织物,类似于毡子。《尔雅・释言》:“牦,罽也。”郭《注》:“毛牦所以为罽。”玑:不圆的珠子。
⑤ 冰罗雾縠:罗与縠都是丝织品,轻软而有稀孔。《说文》:“縠,细缚也。”段《注》:“缚之细者也。今之绉纱,古之縠也。”“冰”与“雾”用来比喻罗与縠的轻薄、透明。
⑥ 绣:在丝帛上刺上花纹图案的丝织品。早在周朝时中国即已掌握其工艺。到了汉朝,即被皇室视为珍品。缬(xie):印染有花纹的丝织品。越:古时一种轻薄漂亮的纤维织物,产于越地。葛:提花纺织品,用丝做经,用棉麻等做纬。绢:平纹或以平纹变化组织为底组织的色织丝织物。特点是质地紧密挺爽、光泽柔和。
⑦ 章武王融:即元融,北魏皇族,字永兴,封章武王。贪婪凶残,好聚敛财富。《魏书》卷十九《章武王传》载:融字永兴,世宗时,为征虏将军、并州刺史。肃宗时,除散骑常侍、青州刺史。还为秘书监,迁中护军,领河南尹。性尤贪残,恣情聚敛,为中尉纠弹,削除官爵。后讨鲜于修礼失利,葛荣击融,融殁于阵。