融立性贪暴,志欲无限,见之惋叹,不觉生疾,还家卧三日不起。江阳王继来省疾,谓曰:“卿之财产,应得抗衡,何为叹羡,以至于此?”融曰:“常谓高阳一人宝货多于融,谁知河间,瞻之在前!”继笑曰:“卿欲作袁术之在淮南,不知世间复有刘备也。”融乃蹶起,置酒作乐。
元融天性贪暴,意志欲望无限,见了元琛的财富惋叹不已,不觉生了病。返家后卧床三天不起。江阳王元继来探望他的病,对他说:“您的财产,应该可以与元琛抗衡,为什么叹美羡慕,以至于这样?”元融说:“过去以为只有高阳王的财宝比我多,哪里知道看见河间王的一切,却突然发觉自己落在了后面。”元继笑说:“您要做在淮南称帝的袁术,却不知道世间还有刘备。”元融急忙起来,设酒作乐。
融立性贪暴,志欲无限,见之惋叹,不觉生疾,还家卧三日不起。江阳王继来省疾①,谓曰:“卿之财产,应得抗衡,何为叹羡,以至于此?”融曰:“常谓高阳一人宝货多于融,谁知河间,瞻之在前②!”继笑曰:“卿欲作袁术之在淮南,不知世间复有刘备也③。”融乃蹶起④,置酒作乐。
① 江阳王继:即元之父元继,北魏皇族,封江阳王。肃宗时位至太尉公、侍中、太师、录尚书事。生性残暴,好聚敛财富。《魏书》卷十六载:高祖时,曾安辑高车四镇有功。元继贪婪聚敛无已,牧守令长新除赴官,无不受纳货贿。永安二年卒。
② 瞻之在前:出自《论语・子罕》:“瞻之在前,忽焉在后。”原本是指孔子学问高深莫测,元融引用此句的意思是说没想到河间王的财富也超过了自己。
③ “卿欲”二句:袁术与刘备对峙于淮水一带,袁术想联合吕布打刘备,就写信给吕布,信中有“术生年以来,不闻天下有刘备”的话。元继在这里引用这个故事提醒元融,要尊重事实。他不知道元琛财富超过他时,元琛的财富事实上还是超过他的,正如袁术不知刘备时刘备仍然存在一样。既然是事实,为什么要因知道了事实而不愉快呢?
④ 蹶起:蹶然而起,形容很突然,动作迅速。