于时国家殷富,库藏盈溢,钱绢露积于廊者,不可较数。及太后赐百官负绢,任意自取,朝臣莫不称力而去。唯融与陈留侯李崇负绢过任,蹶倒伤踝。太后即不与之,令其空出,时人笑焉。侍中崔光止取两匹,太后问:“侍中何少?”对曰:“臣有两手,唯堪两匹,所获多矣。”朝贵服其清廉。
那时国家富裕,库藏富足,铜钱绢帛露积在走廊的,不可计数。等到太后赐给百官织绢,各人任意取用,朝廷臣子没有不量力取绢的。只有元融与陈留侯李崇背绢超过自己的力量,跌倒在地,使足踝受伤。太后就没给他们,让他们空手出去,当时人都嘲笑他俩。侍中崔光只拿了两匹绢锦,太后问道:“侍中为什么拿那么少?”崔光对答道:“臣有两只手,只能拿两匹。所获的足够了。”朝贵佩服他的清廉。
原文▾
于时国家殷富,库藏盈溢,钱绢露积于廊者,不可较数。及太后赐百官负绢,任意自取,朝臣莫不称力而去①。唯融与陈留侯李崇负绢过任,蹶倒伤踝②。太后即不与之,令其空出,时人笑焉。侍中崔光止取两匹,太后问:“侍中何少?”对曰:“臣有两手,唯堪两匹③,所获多矣。”朝贵服其清廉。
注释▾
① 称力:根据自己的力量。称,符合。《魏书・食货志》:“神龟、正光之际,府藏盈溢,灵太后曾令公卿已下,任力负物而取之。”
② 蹶倒:突然跌倒。踝(huan):即踝骨,人体小腿下连接脚跟两旁突起的部分。
③ 堪:这里是拿得了的意思。