景乐寺(一)

题解

本节所介绍的景乐寺与前文中的瑶光寺一样,也是一座专供尼姑修行的寺庙,是由北魏太傅清河文献王元怿所修建的。此寺在洛阳阊阖门南面,皇家大道的东面,向西正对永宁寺。寺的西面有司徒府,东面是大将军高肇的宅邸,北面紧连着义井里。寺内有一座供奉释迦牟尼佛的大殿,佛像与推佛像的车子都存放在那里,雕刻之精巧在当时是独一无二的。该寺内经常举办各种戏法表演,但是当时洛阳经常有大的兵乱,这类表演也就渐渐成为老百姓的一种回忆了。

《洛阳伽蓝记》五卷中,除卷五“城北”外,各卷均有对“伎乐”的描写。“伎乐”是汉代以来源于民间而后又进入宫廷的俗乐的概称,它不仅仅是音乐,还包括演奏、幻术、武艺、杂技等。景乐寺常举办各种戏法表演——即百戏。

景乐寺,太傅清河文献王怿所立也。

怿是孝文皇帝之子,宣武皇帝之弟。

翻译▾

景乐寺,是太傅清河文献王元怿所建造的。

元怿是孝文皇帝元宏的第五子,是宣武皇帝元恪的弟弟。

在阊阖南,御道东,西望永宁寺正相当。

注释▾

为元:为元、刘腾所害。见《魏书・肃宗纪》及《北史》卷十九。元怿兄弟皆信佛,曾立景乐、冲觉、融觉等寺。太傅,官名。三公之一,位次于太师,多为大官加衔,并无实职。清河,即清河王,为元怿封爵;文献是其谥号。

原文▾

景乐寺,太傅清河文献王怿所立也①。

怿是孝文皇帝之子,宣武皇帝之弟。

注释▾

① 太傅清河文献王怿:即元怿。字宣仁,孝文帝元宏第五子。幼聪慧。博涉经史,有文才,善谈理,宽仁容裕,喜怒不形于色。正光元年

(520) 为元:为元、刘腾所害。见《魏书・肃宗纪》及《北史》卷十九。元怿兄弟皆信佛,曾立景乐、冲觉、融觉等寺。太傅,官名。三公之一,位次于太师,多为大官加衔,并无实职。清河,即清河王,为元怿封爵;文献是其谥号。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换