瑶光寺(二)

瑶光寺内有五层宝塔一座,离地有五十丈高。塔顶的金盘如仙佛的巨掌凌空托起,檐荐的金铎悬垂于高耸的云天,其做工精妙,堪与永宁寺相媲美。

有五层浮图一所,去地五十丈。仙掌凌虚,铎垂云表,作工之妙,埒美永宁。讲殿尼房,五百余间。绮疏连亘,户牖相通,珍木香草,不可胜言。牛筋狗骨之木,鸡头鸭脚之草,亦悉备焉。椒房嫔御,学道之所,掖庭美人,并在其中。亦有名族处女,性爱道场,落发辞亲,来仪此寺,屏珍丽之饰,服修道之衣,投心八正,归诚一乘。永安三年中尔朱兆入洛阳,纵兵大掠,时有秀容胡骑数十人,入寺淫秽,自此后颇获讥讪。京师语曰:“洛阳男儿急作髻,瑶光寺尼夺作婿。”

瑶光寺内有五层宝塔一座,离地有五十丈高。塔顶的金盘如仙佛的巨掌凌空托起,檐荐的金铎悬垂于高耸的云天,其做工精妙,堪与永宁寺相媲美。瑶光寺是一所女众皇家道场,其讲经殿和尼姑们的住房,就有五百间之多。屋宇疏密起落,连绵相接,门窗次第相挨,贯穿通连,寺内珍贵的名木香草,多得不可胜数,无法言状。俗称“牛筋”、“狗骨”的树木,也就是檍树、枸树;还有俗称“鸡头”、“鸭脚”的花草,也就是芡草、葵草之类,全都有所种植,相当完备。椒房里的妃嫔,把这里作为修习佛道的地方,掖庭的美人,也混迹在尼姑们中间。更有名门望族未出嫁的年轻女子、大家闺秀,喜爱佛法,一心向佛,辞别亲人,落发修行,来到瑶光寺,她们除却了珍贵华丽的妆饰,穿上了修道的衣服,投心于佛教的八正道,归诚于佛教的一乘谛,潜心修行。北魏永安三年,尔朱兆攻入洛阳,纵容手下士兵大肆劫掠,当时有秀容郡胡骑兵数十人,闯入瑶光寺,对寺尼进行了奸淫,自此以后,瑶光寺的清誉就毁于一旦,后来还受到坊间的揶揄和讥讽。京师人说:“洛阳男儿急作髻,瑶光寺尼夺作婿。”就是说,未成年的少年都忙着将自己的头发挽成髻,表示可以娶妻了,而瑶光寺受过凌辱的女尼们因为名声扫地,都争着抢着急于嫁人,另谋出路。

原文▾

有五层浮图一所,去地五十丈。仙掌凌虚①,铎垂云表,作工之妙,埒美永宁②。讲殿尼房,五百余间。绮疏连亘,户牖相通,珍木香草,不可胜言。牛筋狗骨之木③,鸡头鸭脚之草④,亦悉备焉。椒房嫔御⑤,学道之所,掖庭美人⑥,并在其中。亦有名族处女,性爱道场⑦,落发辞亲,来仪此寺⑧,屏珍丽之饰,服修道之衣,投心八正⑨,归诚一乘。永安三年中尔朱兆入洛阳,纵兵大掠,时有秀容胡骑数十人,入寺淫秽,自此后颇获讥讪。京师语曰:“洛阳男儿急作髻,瑶光寺尼夺作婿。”

注释▾

① 仙掌:此处指佛塔上的承露金盘。《史记・孝武本纪》云:“作柏梁、铜柱、承露仙人掌之属。”

② 埒美:相比美,相媲美。《魏书・李崇传》奏请置学及修立明堂有云:“宜罢尚方雕靡之作,颇省永宁土木之功,并减瑶光材瓦之力,兼分石窟镌琢之劳。”从有识之士的嗟叹可以侧面反映出永宁寺和瑶光寺的极度奢靡。

狗骨:即枸树,也写作“枸骨”。因其木质白如狗骨,故得其名

③ 牛筋:木名。即檍树,材质坚硬,可做弓弩杆

鸭脚:又名“鸭掌”,世葵的一种,因其叶子像鸭脚掌而得名

④ 鸡头:即芡,水生植物,种子名芡实,花托形状像鸡头,可供食用或入药

⑤ 椒房嫔御:指代后妃所居住的宫室。皇后与皇妃所居屋室用椒和泥涂抹,取温香多子之义,所以称“椒房”。嫔御,帝王的侍妾、宫女。

⑥ 掖庭:皇宫中两旁的别院,是皇妃和宫女所居之处。

⑦ 道场:佛教诵经礼拜修行成道的场所。这里指佛寺。

⑧ 来仪:降临,来到。常用此比喻特殊人物的到来。

八正:佛家语。即八正道,为佛教修习圣道的八种基本法门,即正见、正思惟、正语、正业、正命、正精进、正念、正定

⑨ 投心:指诚心归附

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换