于是封长广为东海王,世隆加仪同三司、尚书令、乐平王,余官如故。赠太原王相国、晋王,加九锡,立庙于芒岭首阳。上旧有周公庙,世隆欲以太原王功比周公,故立此庙。庙成,为火所灾。有一柱焚之不尽,后三日雷雨,震电霹雳,击为数段。柱下石及庙瓦皆碎于山下。复命百官议太原王配飨。司直刘季明议云不合。世隆问其故,季明曰:“若配世宗,于宣武无功;若配孝明,亲害其母;若配庄帝,为臣不终,为庄帝所戮。以此论之,无所配也。”世隆怒曰:“卿亦合死!”季明曰:“下官既为议臣,依礼而言;不合圣心,俘翦惟命。”议者咸叹季明不避强御,莫不叹伏焉。世隆既有忿言,季明终得无患。
于是封长广王为东海王,对尔朱世隆加仪同三司、尚书令、乐平王,别的官职依旧。追赠太原王相国晋王,加九锡,并为他在芒岭首阳山上立庙。山上以前有周公庙,尔朱世隆要把太原王比作周公,所以建立此庙。庙建成了,遭到火灾。有一根柱子烧不完,三天后,打雷下雨震电,柱子被击做几段。柱子下面的基石和庙上的瓦片都被雷击碎在山下。尔朱世隆再命令百官商议太原王配飨。司直刘季明说不合。尔朱世隆问他缘故,刘季明说:“如果配世宗,他对宣武帝无功;如果配肃宗,他亲自害死他的母亲;如果配庄帝,做臣子没有始终,被庄帝所诛。这样说来,是无所配飨的。”尔朱世隆发怒道:“你也该死!”刘季明说:“下官既为议臣,依照礼法来说话;如果不合于圣人的心,是抓是杀只听您的命令。”议论的人都赞叹刘季明不避强权,没有不叹服的。尔朱世隆尽管愤怒,刘季明最终没有遭难。
于是封长广为东海王,世隆加仪同三司、尚书令、乐平王,余官如故。赠太原王相国、晋王,加九锡①,立庙于芒岭首阳②。上旧有周公庙,世隆欲以太原王功比周公,故立此庙。庙成,为火所灾。有一柱焚之不尽,后三日雷雨,震电霹雳,击为数段。柱下石及庙瓦皆碎于山下。复命百官议太原王配飨③。司直刘季明议云不合④。世隆问其故,季明曰:“若配世宗⑤,于宣武无功;若配孝明,亲害其母;若配庄帝,为臣不终,为庄帝所戮。以此论之,无所配也。”世隆怒曰:“卿亦合死!”季明曰:“下官既为议臣,依礼而言;不合圣心,俘翦惟命⑥。”议者咸叹季明不避强御⑦,莫不叹伏焉。世隆既有忿言,季明终得无患。
① “赠太原王”两句:《魏书》卷七十四《尔朱荣传》:“前废帝初,世隆等得志,诏曰:……故假黄钺持节侍中相国、录尚书、都督中外诸军事、天柱大将军、司州牧、太原王荣,……宜循旧典,可追号为晋王,加九锡。”九锡,古代帝王赐给诸侯大臣的九种礼品。《春秋公羊传・庄公元年》:“王使荣叔来,锡桓公命。”何《注》:“礼有九锡:一曰车马,二曰衣服,三曰乐则,四曰朱卢,五曰纳陛,六曰虎贲,七曰弓矢,八曰钺,九曰秬鬯。皆所以动善扶不能。”
② 首阳:山名。在今河南偃师西北,芒山之高处;日光先照,故得名。《水经注・河水》:“河水南对首阳山,《春秋》所谓首戴也。上有夷齐之庙。”
③ 配飨:亦称“配享”、“配食”。古代祭祀先祖时,将后辈的神主一起袝祭于先祖庙。《尚书・盘庚》:“兹予大享于先王,而袒其从与享之。”
④ 司直:官名。北魏始置,隶廷尉,主要掌管刑狱等事。
⑤ 世宗:北魏宣武帝元恪,庙号世宗。
⑥ 俘翦:囚杀。《左传・成公十三年》:“俘我王官,翦我羁马。我是以有河曲之战。”
⑦ 强御:有权有势者。这里指尔朱世隆。