及雍薨后,诸妓悉令入道,或有嫁者。美人徐月华善弹箜篌,能为《明妃出塞》之歌,闻者莫不动容。永安中,与卫将军原士康为侧室,宅近青阳门。徐鼓箜篌而歌,哀声入云,行路听者,俄而成市。徐常语士康曰:“王有二美姬,一名修容,一名艳姿,并蛾眉皓齿,洁貌倾城。修容亦能为《绿水歌》,艳姿尤善《火凤舞》;并爱倾后室,宠冠诸姬。”士康闻此,遂常令徐歌《绿水》、《火凤》之曲焉。
到元雍死后,下令家妓都出家为尼,其中也有出嫁的。美人徐月华,善于弹箜篌,能够弹《明妃出塞》的歌曲,听的人没有不动容的。永安年间,嫁给卫将军原士康做妾,住宅靠近青阳门。徐氏边弹箜篌边唱歌,哀怨的声音传入云里,走路的驻足倾听,一会儿就聚集成为市集。徐氏曾经对原士康说:“高阳王有两个美姬,一叫修容,一叫艳姿,都是细眉白齿,貌美倾城。修容还能够作《绿水歌》,艳姿善作《火凤舞》,都为王所爱,倾动后房,在众姬中是最得宠的。”原士康听了这话,于是经常让徐氏弹《绿水》、《火凤》曲。
高阳宅北有中甘里。
及雍薨后①,诸妓悉令入道②,或有嫁者。美人徐月华善弹箜篌③,能为《明妃出塞》之歌④,闻者莫不动容。永安中,与卫将军原士康为侧室,宅近青阳门。徐鼓箜篌而歌⑤,哀声入云,行路听者,俄而成市⑥。徐常语士康曰⑦:“王有二美姬⑧,一名修容,一名艳姿,并蛾眉皓齿,洁貌倾城⑨。修容亦能为《绿水歌》⑩,艳姿尤善《火凤舞》;并爱倾后室,宠冠诸姬。”士康闻此,遂常令徐歌《绿水》、《火凤》之曲焉。
① 薨:死的别称。自周代始,人之死亡有尊卑之分,“薨”以称帝王诸侯之死。
② 入道:皈依宗教而出家做僧尼或道士。《宝积经》:“以净信心于佛法中,出家入道。”此指出家做尼姑。
③ 箜篌:中国古老的拨弦乐器。相传是师延所作,为空国之侯所保存,亦称“空侯”;又因其音坎坎应节奏,故也称“坎侯”。
④ 《明妃出塞》之歌:讲述王昭君遣嫁匈奴之事的歌曲。相传为晋太康年间石崇所作,音调凄凉哀怨。明妃即昭君,晋人为避司马昭讳,改称为“明君”或“明妃”。《乐府诗集》卷二十九载:“《古今乐录》曰:《明君歌舞》者,晋太康中,季伦所作也。王明君本名昭君,以触文帝讳,故晋人谓之明君。匈奴盛,请婚于汉,元帝以后宫良家女明君配焉。初,武帝以江都王建女细君为公主,嫁乌孙王昆莫,命琵琶马上奏乐,以慰其道路之思,送明君亦然也,其新造之曲,多哀怨之声。晋宋以来,《明君》止以弦隶,少许为上舞而已。梁天监中,斯宣达为乐府,令与诸乐工以清商两相间弦为《明君上舞》,传之至今。”
⑤ 鼓:这里是弹奏的意思。《诗・唐风・山有枢》:“子有钟鼓,弗鼓弗考。”
⑥ 俄而成市:是说路过此地停下来听的人很快汇聚得如同集市里一样。
⑦ 常:通“尝”,曾经。《荀子・天论》:“夫日月之有蚀,风雨之不时,怪星之党见,是无世不常有之。”
⑧ 王有二美姬:《魏书・献文六王传》:高阳王“延昌以后,多幸妓侍,近百许人,而疏弃崔氏,别房幽禁,不得关豫内政,仅给衣食而已”。
⑨ 倾城:多用来形容女子容貌美丽至极。也指美女。三国魏阮籍《咏怀诗》:“倾城迷下蔡,容好结中肠。”
⑩ 《绿水歌》:《乐府诗集》:“《五弄》、《游春》、《绿水》、《幽居》、《坐愁》、《秋思》,并宫调,蔡邕所作也。《琴书》曰:邕性沉厚,雅好琴道。嘉平初,入青溪访鬼谷先生。所居山有五曲,一曲制一弄,山之东曲常有仙人游,故作《游春》;南曲有涧,冬夏常绿,故作《绿水》;……”