高阳王寺雍嗜口味,厚自奉养,一食必以数万钱为限。海陆珍羞,方丈于前。陈留侯李崇谓人曰:“高阳一食,敌我千日。”崇为尚书令,仪同三司,亦富倾天下,僮仆千人。而性多俭恡,恶衣粗食,食常无肉,止有韭茹、韭菹。崇客李元祐语人云:“李令公一食十八种。”人问其故,元祐曰:“二韭一十八。”闻者大笑,世人即以此为讥骂。
元雍嗜好美味,奉养极其丰富,吃一顿饭一定以数万钱为限。山珍海味珍贵的菜,摆满一丈见方的桌前。陈留侯李崇对人说:“高阳王吃一顿饭,足以供我吃一千天。”李崇做尚书令,仪同三司,也是可倾天下的巨富。有僮仆千人。但性情俭朴吝啬,穿粗衣,吃粗饭,经常没有肉,只有韭菜、韭菹。李崇家的门客李元祐对人说:“李令公一顿吃十八种。”人问他原故,李元祐说:“二韭一十八。”听的人大笑,世人就用此来讥笑和嘲讽李崇。
高阳王寺雍嗜口味,厚自奉养,一食必以数万钱为限。海陆珍羞,方丈于前①。陈留侯李崇谓人曰:“高阳一食,敌我千日。”崇为尚书令,仪同三司,亦富倾天下,僮仆千人。而性多俭恡②,恶衣粗食,食常无肉,止有韭茹、韭菹③。崇客李元祐语人云:“李令公一食十八种④。”人问其故,元祐曰:“二韭一十八。”闻者大笑,世人即以此为讥骂。
① 海陆珍羞,方丈于前:《孟子・尽心》:“食前方丈,侍妾数百人。”赵《注》:“极五味之馔食,列于前,方一丈。”
② 俭恡:勤俭吝啬。恡,同“吝”。《魏书》卷六十六《李崇传》:“性好财货,贩肆聚敛,家资巨万,营求不息,子世哲为相州刺史,亦无清白状,邺洛市鄽收擅其利,为时论所鄙。”
③ 韭茹:韭菜。茹,菜。枚乘《七发》李《注》:“茹,菜之总名也。”韭菹(zu):即切碎的腌韭菜。菹,腌菜。《周礼・天官・醢人》郑《注》:“七菹,韭、菁、茆、葵、芹、菭、笋菹。凡醢酱所和……”《南齐书・庾杲之传》:“食鲑唯有韭菹……食常有二十七种。”
④ 李令公:即李崇。李崇为尚书令,故尊称令公。令公,时人习语,遍见《世说新语》,但为近尊者用之,如王公、谢公等。