寿丘里河间寺(七)

经过河阴一役,元姓的皇族被歼灭尽了,王侯的宅邸,多数改作佛寺。寿丘里内,排列的佛寺相望,祗洹聚起,宝塔高耸。

经河阴之役,诸元歼尽,王侯第宅,多题为寺。寿丘里闾,列刹相望,祗洹郁起,宝塔高凌。四月初八日,京师士女多至河间寺。观其廊庑绮丽,无不叹息,以为蓬莱仙室亦不是过。入其后园,见沟渎蹇产,石磴嶕峣,朱荷出池,绿萍浮水,飞梁跨阁,高树出云,咸皆唧唧,虽梁王兔苑想之不如也。

经过河阴一役,元姓的皇族被歼灭尽了,王侯的宅邸,多数改作佛寺。寿丘里内,排列的佛寺相望,祗洹聚起,宝塔高耸。四月初八日,京城里的士子妇女多到河间寺。看它的廊房绮丽,没有不赞叹的,认为蓬莱仙室也不过是这样。进入后园,看到沟渎曲折,石磴陡高,红荷出池,绿萍浮水,飞空的桥梁跨越楼阁,高大的树木直冲云霄,人们都唧唧嗟叹,即使梁王的兔苑,料想也比不上它。

原文▾

经河阴之役,诸元歼尽,王侯第宅,多题为寺①。寿丘里闾②,列刹相望,祗洹郁起③,宝塔高凌。四月初八日,京师士女多至河间寺④。观其廊庑绮丽,无不叹息,以为蓬莱仙室亦不是过。入其后园,见沟渎蹇产⑤,石磴嶕峣⑥,朱荷出池,绿萍浮水,飞梁跨阁⑦,高树出云,咸皆唧唧⑧,虽梁王兔苑想之不如也⑨。

注释▾

① 多题为寺:大多题上匾额,成为佛寺。题,在匾额上题写寺院的名字。《魏书・释老志》:“河阴之酷,朝士死者,其家多舍居宅以施僧尼。京邑第宅,略为寺矣。”

② 里闾:古时二十五家为里,亦称闾。

③ 郁起:发展迅速,蓬勃兴起。

④ 河间寺:即由河间王元琛住宅而改成的佛寺。

⑤ 沟渎:沟渠,田间通水道,用以防旱除涝。《汉书・沟洫志》:“通沟渎,畜陂泽,所以备旱也。”蹇(jian)产:蜿蜒曲折的样子。司马相如《上林赋》:“蹇产沟渎。”《注》:“蹇产,诘曲也。”

⑥ 石蹬:石头台阶。嶕峣(jiao yao):陡峭而高耸的样子。张衡《西京赋》:“阊阖之内,别风嶕峣。”《说文》:“嶕峣,山貌。”

⑦ 飞梁:凌空架设的桥梁。汉扬雄《甘泉赋》:“历倒景而绝飞梁兮,浮蠛蠓而撇天。”《后汉书・梁冀列传》冀大起第舍:“台阁周通,更相临望,飞梁石磴,陵跨水道。”注:“架虚为桥若飞也。”

⑧ 唧唧:象声词,叹息的声音。白居易《瑟琶行》:“我闻瑟琶已叹息,又闻此语重唧唧。”

⑨ 兔苑:亦称“梁园”,故址位于今河南商丘东。为汉文帝儿子梁孝王所筑的园圃,供游乐和招纳宾客之用,建造极为奢华。后以喻指美好的园林,又指文人雅士会聚宴饮的庭园。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换