初,世隆北叛,庄帝遣安东将军史仵龙、平北将军杨文义各领兵三千守太行领,侍中源子恭镇河内。及尔朱兆马首南向,仵龙、文义等率众先降。子恭见仵龙、文义等降,亦望风溃散。兆遂乘胜逐北,直入京师,兵及阙下,矢流王室。至是论功,仵龙、文义,各封一千户。广陵王曰:“仵龙、文义,于王有勋,于国无功。”竟不许。时人称帝刚直。彭城王尔朱仲远,世隆之兄也,镇滑台,表用其下都督乙瑗为西兖州刺史,先用后表。广陵答曰:“已能近补,何劳远闻?”世隆侍宴,帝每言:“太原王贪天之功以为己力,罪亦合死。”世隆等愕然。自是已后,不敢复入朝。辄专擅国权,凶慝滋甚,坐持台省,家总万机。事无大小,先至隆第,然后施行。天子拱己南面,无所干预。
开始时,尔朱世隆在北方叛乱,庄帝派安东将军史仵龙、平北将军杨文义各自带领三千兵马守住太行岭,派侍中源子恭镇守河内。到尔朱兆向南进兵时,史仵龙、杨文义率领众兵先降。源子恭看见史仵龙、杨文义投降,气势很盛,也望风溃散。尔朱兆随即乘胜追击,追逐败军,直入京城,兵到阙下,箭射到皇宫。到这时论功行赏,史仵龙、杨文义各封一千户。广陵王说:“仵龙、文义对王有功,对国则无功。”终未答应。当时人们称赞皇帝刚强正直。彭城王尔朱仲远,是尔朱世隆的长兄,镇守滑台,上表起用他的下属都督乙瑗做西兖州刺史,先任用后上表。广陵王回答道:“已经能够就近补用,何劳远处上闻!”尔朱世隆陪侍宴会,皇帝每次说:“太原王贪图天功为自己的力量,罪也该死。”尔朱世隆等听了吃惊。从此以后,不敢再入朝。然则总是擅自行使国家的权力,为非作歹更厉害了。坐持台省的要职,在家里总管万种机要的事。事情无论大小,先到尔朱世隆家里,然后再发令施行。天子大权旁落,拱手向南坐着,不能有所干预。
初,世隆北叛,庄帝遣安东将军史仵龙、平北将军杨文义各领兵三千守太行领①,侍中源子恭镇河内。及尔朱兆马首南向,仵龙、文义等率众先降②。子恭见仵龙、文义等降,亦望风溃散。兆遂乘胜逐北③,直入京师,兵及阙下,矢流王室。至是论功,仵龙、文义,各封一千户。广陵王曰:“仵龙、文义,于王有勋,于国无功。”竟不许。时人称帝刚直。彭城王尔朱仲远④,世隆之兄也,镇滑台⑤,表用其下都督乙瑗为西兖州刺史⑥,先用后表。广陵答曰:“已能近补,何劳远闻?”世隆侍宴,帝每言:“太原王贪天之功以为己力⑦,罪亦合死。”世隆等愕然。自是已后,不敢复入朝。辄专擅国权,凶慝滋甚,坐持台省,家总万机⑧。事无大小,先至隆第,然后施行。天子拱己南面⑨,无所干预。
杨文义:《魏书・庄帝纪》及《源子恭传》作“羊文义”,与史仵龙同为都督
① 史仵龙:《魏书・尔朱兆传》、《源子恭传》同,《通鉴》作“仵龙”
② “及尔朱兆”二句:《魏书・尔朱荣传》:“兆与世隆等定谋攻洛,兆遂率众南出,进达太行。大都督源子恭、下都督史仵龙开垒降兆。子恭退走。兆轻兵倍道,从河梁西涉渡,掩袭京邑。”
③ 逐北:追击战败者。北,败。《汉书・高帝纪》:“乘胜逐北,至楼烦。”
④ 尔朱仲远:尔朱荣从弟,颇知书计,封彭城王,性最贪纵,后为高欢所败,奔梁。事见《魏书》卷七十五《尔朱彦伯传》。
⑤ 滑台:地名。在今河南滑县东。南燕慕容德曾建都于此。北魏、南朝宋时为兖州及东郡治,又是北魏河南四镇之一。城池坚固,北临黄河,为东晋南北朝时期军事要地。
⑥ 乙瑗:“乙”字,如本空格。《集证》云:“按《魏书・列传》有窦瑗、裴瑗二人,未知孰是,未敢臆补。”范本云:“按《通鉴》径作表用其下都督为西兖州刺史,不着姓名,是此上缺文,北宋时已然。”周本云:“按此称西兖州刺史,盖乙瑗也。《魏书》卷四十四乙环曾孙瑗,字雅珍,尚高祖淮阳公主,累迁西兖州刺史。”今依周说。
⑦ 贪天之功:《左传・僖公二十四年》:“窃人之财,犹谓之盗,况贪天功,以为己力乎?”天功,谓天职。
⑧ “凶慝滋甚”三句:凶慝,凶恶不正的行为。台省,汉时的尚书台被设在称为省中的宫禁中,故名,后台省也借指朝廷的中枢机构。《魏书》卷七十五《尔朱世隆传》:“常使尚书郎宋道游、邢昕在其宅听视事,东西别坐,受纳诉讼,称命施行,其专恣如此。”
⑨ 拱己南面:指帝王不理朝政。拱,束手。《论语・卫灵公》:“无为而治者,其舜也与!夫何为哉?恭己正南面而已矣。”《汉书・高帝纪赞》:“惠帝拱己。”师古《注》曰:“垂拱而治也。”