萧衍素闻略名,见其器度宽雅,文学优赡,甚敬重之。谓曰:“洛中如王者几人?”略对曰:“臣在本朝之日,承乏摄官。至于宗庙之美,百官之富,鸳鸾接翼,杞梓成阴。如臣之比,赵咨所云,‘车载斗量,不可数尽’。”衍大笑。乃封略为中山王,食邑千户,仪比王子。又除宣城太守,给鼓吹一部,剑卒千人。略为政清肃,甚有治声。江东朝贵,侈于矜尚,见略入朝,莫不惮其进止。寻迁信武将军,衡州刺史。
萧衍以前听说过元略的名望,看见他度量宽雅,文才优良,很敬重他,对他说:“洛阳像您这样的还有几人?”元略对答道:“臣在本朝的日子,承蒙代理缺官。至于宗庙之美,百官之富,好比鸳鸾羽翼相接;杞树和梓树,绿叶成荫。像臣这样的人,用赵咨所说的形容,即是‘用车来载,用斗来量,不可以数尽’。”萧衍大笑。于是封元略为中山王,赏食邑千户,规格和王子一样。又任命元略做宣城太守,给他鼓吹一部,剑卒千人。元略办理政事主张清净严明,很有治理的名声。江东的朝廷贵臣,崇尚自夸,看见元略上朝,没有不怕他的举动。不久,升他做信武将军,衡州刺史。
置:置,治所在含洭县(今广东英德西北)。南朝陈改为西衡州。
萧衍素闻略名,见其器度宽雅,文学优赡①,甚敬重之。谓曰:“洛中如王者几人?”略对曰:“臣在本朝之日,承乏摄官②。至于宗庙之美③,百官之富,鸳鸾接翼④,杞梓成阴⑤。如臣之比,赵咨所云,‘车载斗量,不可数尽⑥’。”衍大笑。乃封略为中山王,食邑千户⑦,仪比王子⑧。又除宣城太守⑨,给鼓吹一部,剑卒千人。略为政清肃,甚有治声⑩。江东朝贵,侈于矜尚,见略入朝,莫不惮其进止。寻迁信武将军,衡州刺史。
优赡:丰富
① 文学:此处是学问的意思
② 承乏摄官:旧时官吏所用的谦辞,是指所任职位一时缺人,暂时由自己代理。摄,兼任、代领的意思。《左传・成公二年》:“摄官承乏。”杜《注》:“摄承空乏。”
美:指人才之美
③ 宗庙:古代帝王、诸侯或大夫、士祭祀祖宗的处所,也代指朝廷和国家政权
④ 鸳鸾:鸳与鸾均为凤凰之类的鸟。此处用来比喻贤能的人。
⑤ 杞梓:杞木与梓木都是良材,后用来比喻优秀有特殊才能的人。《国语・楚语》:“其大夫皆卿才也,若杞梓皮革焉。”韦昭《注》:“杞梓,良材也。”阴、荫通用。
⑥ “赵咨”句:赵咨,字德度,汉末南阳(今属河南省)人,仕吴为都尉。为人博闻多识,应对辩捷。《通鉴》卷六十九引:“帝曰:‘吴可征不?’对曰:‘大国有征伐之兵,小国有备御之固。’又曰:‘吴难魏不?’对曰:‘带甲百万,江汉为池,何难之有!’又曰:‘吴如大夫者几人?’咨曰:‘聪明特达者八九十人,如臣之比,车载斗量,不可胜数。’”
⑦ 食邑:受封者所享有的封地,收其租税而食,故名。《史记・曹相国世家》:“赐食邑于宁秦。”
⑧ 仪比:官制用语。汉制,指获准享有高于本职的仪制待遇。《汉书・张汤传》:“放为侍中、中郎将,监平乐屯兵,置幕府,仪比将军。”
⑨ 宣城:郡名。汉置,属丹阳郡,东汉废。故城在今安徽宣城东。
江东:一名“江左”。江东之称始于汉初。《史记・项羽本纪》:“籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还,纵江东父兄怜而王我,我何面目见之?”指今芜湖、南京间长江河段以东地区。这里指梁朝
矜尚:这里指自尊自大自负
衡州:州名。南朝梁天监六年
⑩ 治声:为政做出成绩而获得的声誉
(507) 置:置,治所在含洭县(今广东英德西北)。南朝陈改为西衡州。