宋云惠生西行记(下)(九)

山中有过去的五百罗汉床,从南向北排两行,依次第相对而坐。有大寺,僧徒二百人。太子所喝泉水的北边有寺,通常用驴子数头运粮食上山,无需人驱赶,自然来回。

山中有昔五百罗汉床,南北两行相向坐处,其次第相对。有大寺,僧徒二百人。太子所食泉水北有寺,恒以驴数头运粮上山,无人驱逐,自然往还。寅发午至,每及中餐。此是护塔神湿婆仙使之然。此寺昔日有沙弥常除灰。因入神定,维那挽之,不觉皮连骨离,湿婆仙代沙弥除灰处,国王与湿婆仙立庙,图其形像,以金傅之。

山中有过去的五百罗汉床,从南向北排两行,依次第相对而坐。有大寺,僧徒二百人。太子所喝泉水的北边有寺,通常用驴子数头运粮食上山,无需人驱赶,自然来回。寅时出发,午时到达,不误午餐。据说这是塔神湿婆仙的神力所致。这寺里从前有个沙弥,常常打扫灰尘,因入安定,维那替他拉车,不感到皮连骨离,在湿婆仙代替沙弥扫除灰尘的地方,国王给湿婆仙造庙,画他的形象,用金箔来涂饰。

原文▾

山中有昔五百罗汉床,南北两行相向坐处,其次第相对。有大寺,僧徒二百人。太子所食泉水北有寺,恒以驴数头运粮上山,无人驱逐,自然往还。寅发午至,每及中餐①。此是护塔神湿婆仙使之然②。此寺昔日有沙弥常除灰③。因入神定④,维那挽之⑤,不觉皮连骨离,湿婆仙代沙弥除灰处,国王与湿婆仙立庙,图其形像,以金傅之。

注释▾

① “太子所食”六句:《法苑珠林》卷五十二:“乌苌国西南有檀特山,山中有寺,大有众僧,日日有驴运食,无控御者,自来留食,还去莫知所在。”及,赶到,赶得上。《荀子・修身》:“夫骥一日而千里,驽马十驾,则亦及之矣。”

② 湿婆仙:是印度三大神之一,为外道所祭祀。

③ 沙弥:佛教称出家初受十戒,七岁至二十岁的僧人为沙弥。《魏书・释老志》:“其为沙门者,初修十戒曰沙弥。”

④ 神定:指修行时安静止息,排除杂念,定止心于一境,不使散动。

⑤ 维那:管事僧的称谓。义净《南海寄归内法传》:“授事者,梵云羯磨陀那,陀那是授,羯磨是事。意道以众杂事指授于人。旧云维那者,非也。维是唐语,意道纲维;那是梵音,略去羯磨陀字也。”

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换