隔山岭有婆奸寺,夜叉所造。僧徒八十人。云罗汉夜叉常来供养,洒扫取薪,凡俗比丘,不得在寺。大魏沙门道荣至此礼拜而去,不敢留停。
隔着山岭有婆奸寺,是夜叉建造的。僧徒八十人。据说罗汉、夜叉常来供养,洒扫,取薪,凡俗和尚,不能住在寺里。大魏和尚道荣到这里行礼拜后离去,都不敢停留。
注释▾
什曰:秦言贵人,亦言轻健
有三种:一在地,二在虚空,三天夜叉。地夜叉但以财施故,不能飞空。天夜叉以车马施故,能飞行。”
原文▾
隔山岭有婆奸寺,夜叉所造①。僧徒八十人。云罗汉夜叉常来供养,洒扫取薪,凡俗比丘,不得在寺。大魏沙门道荣至此礼拜而去②,不敢留停。
注释▾
什曰:秦言贵人,亦言轻健
有三种:一在地,二在虚空,三天夜叉。地夜叉但以财施故,不能飞空。天夜叉以车马施故,能飞行。”
① 夜叉:《翻译名义集・八部篇》:“夜叉,此云勇健,亦无暴恶,旧云阅叉。《西域记》云:药叉,旧讹曰夜叉,能飞腾空中
② 道荣:亦作“道药”。道宣《释迦方志・游履篇》:“后魏太武末年,沙门道药从疏勒道入,经悬度到僧伽施国,及返,还寻故道,著传一卷。”