宋云惠生西行记(下)(八)

山顶东南,有太子石室,一口两房。太子室前十步,有大方石。据说太子经常坐在上面,阿育王造塔记载此事。

山顶东南,有太子石室,一口两房。太子室前十步有大方石。云太子常坐其上,阿育王起塔记之。塔南一里,有太子草庵处。去塔一里,东北下山五十步,有太子男女绕树不去,婆罗门以杖鞭之流血洒地处,其树犹存。洒血之地,今为泉水。室西三里,天帝释化为师子,当路蹲坐遮嫚之处。石上毛尾爪迹,今悉炳然。阿周陀窟及闪子供养盲父母处,皆有塔记。

山顶东南,有太子石室,一口两房。太子室前十步,有大方石。据说太子经常坐在上面,阿育王造塔记载此事。塔南一里,有太子草庵。离塔一里,东北下山五十步,是太子的儿女绕树不去,婆罗门用杖鞭打他们,流血洒到地上的地方,那棵树还在。洒血的地方如今变为泉水。室西面三里,是天帝释变做狮子,挡着路坐着阻住嫚的地方。石头上残留毛尾爪的痕迹,如今还都明显。阿周陀的石窟及闪子供养盲父母的地方,都有塔记。

原文▾

山顶东南,有太子石室①,一口两房。太子室前十步有大方石。云太子常坐其上,阿育王起塔记之。塔南一里,有太子草庵处。去塔一里,东北下山五十步,有太子男女绕树不去,婆罗门以杖鞭之流血洒地处,其树犹存。洒血之地,今为泉水。室西三里,天帝释化为师子,当路蹲坐遮嫚之处。石上毛尾爪迹,今悉炳然②。阿周陀窟及闪子供养盲父母处③,皆有塔记。

注释▾

① 太子:文中即指须大拏太子。

② “去塔”十二句:按照此十二句所述,为须大拏太子施儿故事插曲。据佛经载,当太子以儿女施予鸠罗国婆罗门时,太子妃嫚有事进山未归。婆罗门用绳子绑住太子儿女打算牵走,孩子们以绳绕树拖延时间等母亲前来搭救,婆罗门用木棒抽打他们,以致流血及地。当时嫚在深山里突然感左脚心痒,右眼皮跳,并且两奶出汁,她就想到可能是孩子们出事了,于是赶回去看孩子。天帝释恐怕嫚这一回去会败坏太子善心,因此就变作狮子蹲坐在道路当中,挡住她的去路,等到婆罗门带孩子走远了,狮子才放她过去。

闪子:即睒子。玄奘《大唐西域记》作“商莫迦”。据载,过去无数世时,迦夷国有夫妻俩目皆盲,有个十岁的儿子,名字叫睒子。睒子至孝仁慈,奉行十善,与父母入山,结草为庐,侍养不失时节。他的德行连禽兽都被感动了,以致它们也跑来与睒子一起作伎乐之音以娱其亲。后睒子被箭误伤,父母仰面呼天,天帝感睒子至孝,用药救活了他,这睒子就是佛身

③ 阿周陀:佛教人名,即目连。目连在檀特山时称阿周陀道人

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换