景乐寺有佛殿一所,像辇在焉。雕刻巧妙,冠绝一时。堂庑周环,曲房连接,轻条拂户,花蕊被庭。至于六斋,常设女乐,歌声绕梁,舞袖徐转,丝管寥亮,谐妙入神。以是尼寺,丈夫不得入。得往观者,以为至天堂。及文献王薨,寺禁稍宽,百姓出入,无复限碍。
景乐寺有佛殿一座,装载佛像的车子都收藏在那里。其雕刻巧妙,在当时是独一无二的。堂廊环绕,房间曲折倚连,摇曳的枝条轻拂门户,花朵遍布庭院。到了六斋日,经常设立女乐,歌声回绕梁柱,舞女的衣袖徐徐转动,琴声箫声响亮,和谐美妙化为神奇。由于这是尼姑庵,男人不得进入。准许进去观看的,以为是到了天堂。等到文献王死后,寺禁稍为宽松,百姓出进,不再有阻碍。
原文▾
景乐寺有佛殿一所,像辇在焉①。雕刻巧妙,冠绝一时。堂庑周环,曲房连接②,轻条拂户,花蕊被庭。至于六斋③,常设女乐,歌声绕梁,舞袖徐转,丝管寥亮,谐妙入神。以是尼寺,丈夫不得入。得往观者,以为至天堂。及文献王薨④,寺禁稍宽,百姓出入,无复限碍。
注释▾
① 像辇:四轮像车,即装载佛像的车子。
② 曲房:深邃幽深的房间、密室。晋陆机《拟明月何皎皎》:“凉风绕曲房,寒蝉鸣高柳。”
③ 六斋:即六斋日,指阴历每月初八、十四、十五、二十三、二十九、三十日。佛教认为这六个日子是恶日,应该持斋修福。《牟子理惑论》中说:“持五戒者,一月六斋,专心一意,悔过自新。”
④ 薨:古代诸侯、天子妃嫔及高级官员死亡的代称。自周代始,人之死亡,有尊卑之分。《礼记・曲礼下》:“天子死曰崩,诸侯曰薨,大夫曰卒,士曰不禄,庶人曰死。”唐代则以薨称三品以上大官之死。