诏中书侍郎魏收等为寺碑文。至二年二月五日土木毕工,帝率百僚作万僧会。其日寺门外有石像无故自动,低头复举,竟日乃止。帝躬来礼拜,怪其诡异。中书舍人卢景宣曰:“石立社移,上古有此,陛下何怪也?”帝乃还宫。明年七月中,帝为侍中斛斯椿所使,奔于长安。至十月终,而京师迁邺焉。
诏令中书侍郎魏收等为寺庙撰写碑文。至永熙二年二月五日土木建造完毕,皇帝率领百官举办万僧会。这天,寺门外有石像无缘无故自己动了,头低下去再抬起来,晚上才停止。皇帝亲自来礼拜,不解它的怪异。中书舍人卢景宣说:“石立起来,社稷转移,上古就有这种事,陛下何必以为怪异呢?”皇帝于是回宫。三年七月,皇帝为侍中斛斯椿所逼迫,逃奔到长安。十月底,京都迁到邺地。
诏中书侍郎魏收等为寺碑文①。至二年二月五日土木毕工②,帝率百僚作万僧会③。其日寺门外有石像无故自动,低头复举,竟日乃止。帝躬来礼拜,怪其诡异。中书舍人卢景宣曰④:“石立社移⑤,上古有此,陛下何怪也?”帝乃还宫。明年七月中,帝为侍中斛斯椿所使,奔于长安。至十月终,而京师迁邺焉⑥。
① 魏收:字伯起,钜鹿下曲阳(今属河北省)人。官魏中书侍郎,入齐,为右仆射。详见《北齐书》卷三十七。
② “至二年二月五日”句:《魏书》卷八十四《李同轨传》:“永熙二年,出帝幸平等寺,僧徒讲法,敕同轨论难,音韵闲朗,往复可观。出帝善之。”《北史》卷三十《卢辩传》:“永熙二年平等浮图成,孝武会万僧于寺。”
③ 万僧会:《说郛》作“万人会”,盖佛事之盛大者也。《法显行传》:“到竭义国,值其王作般遮越师。般遮越师,汉言五年大会也,时请四方沙门,皆来云集,发愿布施众僧。”按胡太后追念父胡国珍恩德,亦设万人斋,风气所被,由来已渐矣。见《魏书・外戚传》。
④ 卢景宣:即卢辩,卢景裕弟。晋泰初为中书舍人。见《北史》卷三十《卢辩传》。
宣子曰:社而为树,伐树则社亡;树而为社,伐树则社移矣。”《注》引《春秋传》:“共工氏有子曰勾龙,为后土,后土为社。”《史记・六国年表》周显王三十三年:“宋太丘社亡。”吕祖谦《大事记解题》云:“古者立社,植木以表之,因谓其木为社。所谓太丘社亡者,震风凌雨,此社之树摧陨散落,不见踪迹。”此社移之概也。至于石立事,未有定说,《北堂书钞》卷一百六十引《琐语》及《春秋后传》云云,皆难见信于人,此不赘
⑤ 社移:代指社坛的陨落。《世说新语・方正》:“阮宣子伐社树,有人止之
⑥ 京师迁邺:出帝即入关,高欢乃立清河王元掸世子元善见为帝,迁都于邺,是为东魏孝静帝。