高阳王寺(四)

高阳王宅邸的北面有中甘里。里内有颍川荀子文,年十三,年幼却聪明,神表卓出特异,即使是黄琬、孔文举也无从胜过他。

里内颍川荀子文,年十三,幼而聪辨,神情卓异,虽黄琬、文举,无以加之。正光初,广宗潘崇和讲《服氏春秋》于东昭义里,子文摄齐北面,就和受道。时赵郡李才问子文曰:“荀生住在何处?”子文对曰:“仆住在中甘里。”才曰:“何为住城南?”城南有四夷馆,才以此讥之。子文对曰:“国阳胜地,卿何怪也?若言川涧,伊洛峥嵘。语其旧事,灵台石经。招提之美,报德、景明。当世富贵,高阳、广平。四方风俗,万国千城。若论人物,有我无卿!”才无以对之。崇和曰:“汝、颍之士利如锥,燕、赵之士钝如锤,信非虚言也。”举学皆笑焉。

翻译▾

高阳王宅邸的北面有中甘里。里内有颍川荀子文,年十三,年幼却聪明,神表卓出特异,即使是黄琬、孔文举也无从胜过他。正光初年,广宗潘崇和在城东昭义里讲服氏注的《春秋》时,荀子文提起下裳,面朝北面,接受潘崇和的教导。这时赵郡李才问荀子文说:“荀生住在何处?”荀子文对答道:“鄙人住在中甘里。”李才问:“为什么住在…

展开全部
注释▾

琬年七岁,在傍曰:何不言日食之余,如月之初,琼大惊。”文举:即孔融,字文举,鲁国(今山东曲阜)人,少亦聪慧。后也用以借指少年才子。《孔融传》:“融字文举,鲁国人,孔子二十世孙也。”“幼有异才,年十岁,随父诣京师。时河南尹李膺以简重自居,不妄接士宾客,敕外自非当世名人及与通家,皆不得白。融欲观之,故造膺门

语门者曰:‘我是李君通家子弟。’问者言之,膺请融,问曰:‘高明祖父,当与仆有恩旧乎?’融曰:‘然。先君孔子与君先人李老君同德比义,而相师友,则融与君累世通家。’众坐莫不叹息。”

原文▾

里内颍川荀子文,年十三,幼而聪辨,神情卓异,虽黄琬、文举,无以加之①。正光初,广宗潘崇和讲《服氏春秋》于东昭义里②,子文摄齐北面③,就和受道。时赵郡李才问子文曰④:“荀生住在何处?”子文对曰:“仆住在中甘里⑤。”才曰:“何为住城南?”城南有四夷馆,才以此讥之。子文对曰:“国阳胜地⑥,卿何怪也?若言川涧,伊洛峥嵘。语其旧事⑦,灵台石经。招提之美,报德、景明。当世富贵,高阳、广平⑧。四方风俗,万国千城。若论人物,有我无卿!”才无以对之。崇和曰:“汝、颍之士利如锥,燕、赵之士钝如锤⑨,信非虚言也。”举学皆笑焉。

注释▾

琬年七岁,在傍曰:何不言日食之余,如月之初,琼大惊。”文举:即孔融,字文举,鲁国(今山东曲阜)人,少亦聪慧。后也用以借指少年才子。《孔融传》:“融字文举,鲁国人,孔子二十世孙也。”“幼有异才,年十岁,随父诣京师。时河南尹李膺以简重自居,不妄接士宾客,敕外自非当世名人及与通家,皆不得白。融欲观之,故造膺门

语门者曰:‘我是李君通家子弟。’问者言之,膺请融,问曰:‘高明祖父,当与仆有恩旧乎?’融曰:‘然。先君孔子与君先人李老君同德比义,而相师友,则融与君累世通家。’众坐莫不叹息。”

① 黄琬:字子琰,东汉时人,幼年聪慧,七岁时即有“日食之余,如月之初”的妙喻。后因用为咏童子聪慧的典故。《后汉书》卷九十一《黄琬传》:“琬字子琰,少失父,早而辩慧。祖父琼,初为魏郡太守。建和元年正月日食,京师不见,而琼以状闻,太后诏问所食多少,琼思其对,而未知其所况

服氏:指服虔,汉荥阳(今属河南省)人,东汉经学家。初名重,又名柢,字子慎,官至九江太守。著有《春秋左氏传解谊》,后逐渐失传

② 广宗:郡名。治所位于今河北威县东

③ 摄齐北面:摄齐,提起衣服下摆。齐,通“斋”,指衣裳下边的缝。古时升堂时为防跌倒要轻轻提起长袍下摆,也表示恭敬有礼。北面,古代臣子拜见君主或卑幼拜见尊长,都须面朝北行礼,因而居臣下、晚辈之位称“北面”。此处是指拜人为师时,行弟子敬师之礼。《论语・乡党》:“摄齐升堂,鞠躬如也。”《集解》:“衣下曰齐,摄齐者,抠衣也。”

④ 赵郡:郡名。北魏时治所为平棘(今河北赵县)。

⑤ 仆:古人对自己一种谦逊的称法。柳宗元《贺进士王参元失火书》:“仆始闻而骇,中而疑,终乃大喜。”

⑥ 国阳:国都的南面。国,京城,国都。阳,古代称山的南面为阳。《史记・货殖列传》:“泰山之阳则鲁,其阴则齐。”

⑦ 旧事:这里是指文物、古迹。事,物件,东西。《史记・货殖列传》:“工不出则乏其事。”

⑧ 高阳、平广:即高阳王元雍与广平王元怀。

⑨ “汝颍”二句:汝、颍、燕、赵都是地名。汝是汝州,北魏改汝北郡,治所位于今梁县;颍即颍川郡,见前注。汝、颍均属于今河南省。燕即古燕国地,位于今河北省北部和辽宁西部;赵,即古赵国地,位于今河北南部、山西北部。《太平御览》卷四百六十六引裴启《语林》:“祖士言与钟雅相调,钟语祖曰:‘我汝颍之士利如锥,卿燕代之士钝如槌。’”

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换