宋云惠生西行记(下)(十一)

到正光元年四月中旬,进入乾陀罗国。土地同乌场国相似,本名业波罗国,为哒所灭,于是立敕勤为王。

至正光元年四月中旬,入乾陀罗国。土地亦与乌场国相似,本名业波罗国,为哒所灭,遂立敕勤为王。治国以来,已经二世。立性凶暴,多行杀戮,不信佛法,好祀鬼神。国中人民,悉是婆罗门种,崇奉佛教,好读经典,忽得此王,深非情愿。自恃勇力,与罽宾争境,连兵战斗,已历三年。王有斗象七百头,一负十人,手持刀楂,象鼻缚刀,与敌相击。王常停境上,终日不归,师老民劳,百姓嗟怨。宋云诣军,通诏书。王凶慢无礼,坐受诏书。宋云见其远夷不可制,任其倨傲,莫能责之。王遣传事谓宋云曰:“卿涉诸国,经过险路,得无劳苦也?”宋云答曰:“我皇帝深味大乘,远求经典,道路虽险,未敢言疲。大王亲总三军,远临边境,寒暑骤移,不无顿弊?”王答曰:“不能降服小国,愧卿此问。”宋云初谓王是夷人,不可以礼责,任其坐受诏书;及亲往复,乃有人情,遂责之曰:“山有高下,水有大小,人处世间,亦有尊卑。哒、乌场王并拜受诏书,大王何独不拜?”王答曰:“我见魏主则拜,得书坐读,有何可怪?世人得父母书,犹自坐读。大魏如我父母,我亦坐读书,于理无失。”云无以屈之。遂将云至一寺,供给甚薄。时跋提国送狮子儿两头与乾陀罗王,云等见之,观其意气雄猛,中国所画,莫参其仪。

到正光元年四月中旬,进入乾陀罗国。土地同乌场国相似,本名业波罗国,为哒所灭,于是立敕勤为王。治国以来,已经历二世。国王生性凶暴,多杀戮,不相信佛法,好祭祀鬼神。国中百姓,都是婆罗门种,尊崇佛教,喜欢诵读佛经,忽传有这样的国王,很不情愿。国王自己靠勇力,与罽宾国争夺边境,连年争战,持续了三年。国王有战象七百头,一象可以驮十个人,骑象人手里拿着楂,象的鼻上捆绑着刀,与敌人相攻击。国王经常停留在边境上,整天不归,军队困倦劳苦,百姓嗟叹怨恨。宋云来到军队里,递上诏书。国王凶慢无礼,坐着接受诏书。宋云见他是远夷不可制服,任凭他倔傲,不好责备他。国王派传事对宋云说:“你经历许多国家,走过险路,难道不劳苦吗?”宋云答道:“我皇帝深切地研究大乘佛教,远求佛经,道路虽然险阻,未敢说疲劳。大王亲统三军,远到边境,寒暑骤然改变,不辛苦吗?”国王回答道:“不能降服小国,对你的这个问题感到很惭愧。”宋云最初认为国王是野蛮人,不可以礼责备,任凭他坐着接受诏书,及亲自对答,觉得他是有人情的,于是责备他说:“山有高低,水有大小,人处世间,也有尊卑。哒、乌场王都拜着接受诏书,大王何以独自不拜呢?”国王回答道:“我若见魏主就拜,得书坐着读,有什么可怪的?世人得到父母的信,尚且坐着读,大魏如同我的父母,我也坐着读信,于礼没有什么过失。”宋云无从驳倒他。他遂即被送到一寺,其中的供品很少。当时跋提国送小狮子两头给乾陀罗王,宋云得以亲见,观它意气雄猛,认为中国所画的狮子,与它的模样不一样。

原文▾

至正光元年四月中旬,入乾陀罗国①。土地亦与乌场国相似,本名业波罗国②,为哒所灭,遂立敕勤为王。治国以来,已经二世③。立性凶暴,多行杀戮,不信佛法,好祀鬼神。国中人民,悉是婆罗门种,崇奉佛教,好读经典,忽得此王,深非情愿。自恃勇力,与罽宾争境④,连兵战斗,已历三年。王有斗象七百头,一负十人,手持刀楂,象鼻缚刀,与敌相击。王常停境上,终日不归,师老民劳,百姓嗟怨。宋云诣军,通诏书。王凶慢无礼,坐受诏书。宋云见其远夷不可制,任其倨傲,莫能责之。王遣传事谓宋云曰:“卿涉诸国,经过险路,得无劳苦也?”宋云答曰:“我皇帝深味大乘,远求经典,道路虽险,未敢言疲。大王亲总三军,远临边境,寒暑骤移,不无顿弊?”王答曰:“不能降服小国,愧卿此问。”宋云初谓王是夷人,不可以礼责,任其坐受诏书;及亲往复,乃有人情,遂责之曰:“山有高下,水有大小,人处世间,亦有尊卑。哒、乌场王并拜受诏书,大王何独不拜?”王答曰:“我见魏主则拜,得书坐读,有何可怪?世人得父母书,犹自坐读。大魏如我父母,我亦坐读书,于理无失。”云无以屈之。遂将云至一寺,供给甚薄。时跋提国送狮子儿两头与乾陀罗王⑤,云等见之,观其意气雄猛,中国所画,莫参其仪。

注释▾

① 乾陀罗国:《魏书・西域传》作“乾陀国”,《大唐西域记》作“健驮罗”。慧苑《华严经音义》卷三:“乾陀罗国,此云特地国,谓昔此国多有道果圣贤,住持其境,不为他国侵害也。”玄奘《大唐西域记》卷二云:“犍驮罗国,东西千余里,南北八百余里,东临信度河。国大都城,号布路沙布逻。周四十余里,王族绝嗣,役属迦毕试国。邑里空荒,居人稀少。宫城一隅,有千余户,谷稼殷盛,花果繁茂,多甘蔗,出石蜜。气序温暑,略无霜雪。”

② 业波罗国:沙《笺》:“按业波罗,《北史》作‘业波’,《太子须大拏经》谓太子为叶波国湿波王之子。此经之事既在乾陀罗国,业波、叶波似为同国之名。”

③ “治国以来”二句:羽溪了谛《西域之佛教》云:“据正光元年行经乾陀罗国之宋云所言,哒灭乾陀罗,立敕勤为王以来,已经二世,此哒所灭之乾陀罗,即小月氏国也。哒之亡月氏,当距西元五百二十年二世之前,即大约在西元四百七十年至四百八十年左右也。”

④ 罽宾:《魏书・西域传》:“罽宾国都善见城,在波路西南,去代一万四千二百里,居在四山中,其地东西八百里,南北三百里,地平温和,有苜蓿杂草奇木檀槐梓竹,种五谷。”

⑤ 跋提国:跋提即《梁书》“白题”,《瀛环志》作“巴勒提”,是葱领西山间小国,以畏乾陀王兵盛,故送狮子以通好。沙《笺》:“按跋提国,得为哒都城拔底延之省译。”

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换