追先寺(四)

元略刚渡过淮河,魏孝明帝就封元略为侍中、义阳王,赏食邑千户。元略到达宫阙,皇帝下诏说:“从前刘苍爱好做善事,有利于建设东平郡;曹植能做文章,大大发扬了陈国的声望。

比略始济淮,明帝拜略侍中、义阳王,食邑千户。略至阙,诏曰:“昔刘苍好善,利建东平;曹植能文,大启陈国。是用声彪盘石,义郁维城。侍中义阳王略,体自藩华,门勋夙著,内润外朗,兄弟伟如。既见义忘家,捐生殉国,永言忠烈,何日忘之?往虽弛担为梁,今便言旋阙下,有志有节,能始能终。方传美丹青,悬诸日月,略前未至之日,即心立称,故封义阳。然国既边地,寓食他邑。求之二三,未为尽善。宜比德均封,追芳曩烈。可改封东平王,户数如前。”寻进尚书令,仪同三司,领国子祭酒,侍中如故。

元略刚渡过淮河,魏孝明帝就封元略为侍中、义阳王,赏食邑千户。元略到达宫阙,皇帝下诏说:“从前刘苍爱好做善事,有利于建设东平郡;曹植能做文章,大大发扬了陈国的声望。因此声望像磐石,意义像城池。侍中义阳王元略是出身皇族的精英,门第功勋卓越显著,内心滋润,对外开朗,兄弟俊伟。既见义不顾家庭,又为国捐身,不朽的忠烈,哪一天忘了呢?过去虽然在梁国任职,现在已回到朝廷,有志有节,能始能终。应当用史书记载美德,像悬挂的日月一样不可磨灭。元略未到的日子,心里就确立了名声,所以封为义阳王。可是封地不仅边远,而且俸禄需靠其他郡邑提供。考虑过另外二、三处地方,都不如意。应该比照德行选相称的封国,追美过去的事。可以改封东平王,奖赐食邑的户数如前。”不久,进封尚书令,仪制同于三公,领国子祭酒,侍中的职位照旧。

注释▾

(525),旋轴象魏。孝明皇帝以君往滥家难,归阙诚深,封东平王,食邑二千。即授侍中、左卫将军、寻迁骠骑大将军、仪同三司、领国子祭酒、俄除尚书令,吐纳两圣之言,总裁百揆之职。

后上疏归藩,明帝问:处家何者最荣?王言为善最荣。章帝时卒

原文▾

比略始济淮,明帝拜略侍中、义阳王,食邑千户①。略至阙,诏曰:“昔刘苍好善②,利建东平;曹植能文,大启陈国③。是用声彪盘石④,义郁维城⑤。侍中义阳王略,体自藩华⑥,门勋夙著⑦,内润外朗,兄弟伟如⑧。既见义忘家,捐生殉国,永言忠烈,何日忘之?往虽弛担为梁⑨,今便言旋阙下⑩,有志有节,能始能终。方传美丹青,悬诸日月,略前未至之日,即心立称,故封义阳。然国既边地,寓食他邑。求之二三,未为尽善。宜比德均封,追芳曩烈。可改封东平王,户数如前。”寻进尚书令,仪同三司,领国子祭酒,侍中如故。

注释▾

① “略始济淮”三句:《魏书》卷十九:“肃宗诏光禄大夫刁双境首劳问,又敕徐州赐绢布各一千匹,除略侍中、义阳王、食邑一千户。还达石人驿亭,诏宗室亲党内外百官先相识者听迎之。近郊,赐帛三千匹、宅一区、粟五千石、奴婢三十人。……其略所至,一餐一宿之处,无不沾赏。”

后上疏归藩,明帝问:处家何者最荣?王言为善最荣。章帝时卒

② 刘苍:汉光武帝刘秀第八子,封东平王。《后汉书》卷七十二《光武十王列传》说,东平宪王苍,建武十五年封东平公,十七年进爵为王。苍少好经书,雅有智思,为人美须髯,要带十围。明帝时为骠骑将军。永平年间,与公卿共定南北郊冠冕车服制度

③ 大启陈国:《三国志・魏书・陈思王传》:“曹植字子建,年十岁余,诵读诗论及辞赋数十万言,善属文。……(黄初)六年正月,以陈四县封植为陈王,邑三千五百户。”

彪:彰显,著名

盘石:同“磐石”。此处借指封藩的宗室。《史记・孝文本纪》:“高帝封王子弟地,犬牙相制,此所谓磐石之宗也。”《索隐》:“言其固如磐石。”

④ 是用:因此,所以

⑤ 维城:《诗经》有“宗子维城”。郑《笺》:“宗子,谓王之适子也。”谓帝王的德政乃是保护宗子的坚城。后因以“维城”为咏宗室子的典故。

⑥ 体自藩华:出身于宗藩华族。藩,封建王朝分封的诸侯国。《汉书・哀帝纪》:“臣幸得继父守藩,为诸侯王。”华,即高门贵族。

⑦ 门勋夙著:家中先代有卓越的功勋。夙,早。《尔雅・释诂》:“夙,早也。”《诗・齐风・东方未明》:“不能辰夜,不夙则莫。”

⑧ 伟如:卓越超群的样子。

⑨ 弛担:卸下负担和责任。《左传・庄公二十二年》:“弛于负担。”杜《注》:“弛,去离也。”为梁:指在梁朝任官职。

丹青:指史册。古代丹册纪勋,青史纪事,故以“丹青”泛指史籍

比德均封:参照德行给予合理的封赐。比,参照,比照。均,公平,合理

曩烈:先人或先贤的功业。指汉刘苍而言。曩,以往,过去。《楚辞・九歌・惜诵》:“欲释阶而登天兮,犹有曩之态也。”烈,美。 “寻进尚书令”四句:《元略墓志》有载:以孝昌元年

⑩ 言旋:返回,归来。言,语气助词,无实义

(525),旋轴象魏。孝明皇帝以君往滥家难,归阙诚深,封东平王,食邑二千。即授侍中、左卫将军、寻迁骠骑大将军、仪同三司、领国子祭酒、俄除尚书令,吐纳两圣之言,总裁百揆之职。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换