于是西行五日,至如来舍头施人处。亦有塔寺,二十余僧。复西行三日,至辛头大河。河西岸上有如来作摩竭大鱼,从河而出,十二年中以肉济人处。起塔为记,石上犹有鱼鳞纹。
于是向西行走了五天,到达如来舍头布施给人的地方。这里也有塔和寺,二十多个僧徒。再向西行走三天,到达辛头大河。河西岸上,有如来变做摩竭大鱼,从河里出来,十二年中用肉救济人的地方。造塔来记载此事,石上犹有鱼鳞纹。
康泰曰:安息、月氏、天竺至伽那调御,皆仰此盐。”又曰:“自新头河至南天竺国,迄于南海,四万里也。《释氏西域记》曰:新头河经罽宾、健越、摩诃敕诸国而入南海是也。”
于是西行五日,至如来舍头施人处①。亦有塔寺,二十余僧。复西行三日,至辛头大河②。河西岸上有如来作摩竭大鱼,从河而出③,十二年中以肉济人处。起塔为记,石上犹有鱼鳞纹。
① 如来舍头施人处:《法显行传》:“自犍陀卫国东行七日,有国名竺刹尸罗。竺刹尸罗,汉言截头也。佛为菩萨时,于此处以头施人,故因以为名。东行二日,则为投身饿虎处。并起大塔,皆众宝校饰,诸国王臣民竞与供养,散华然灯,相继不绝。”
康泰曰:安息、月氏、天竺至伽那调御,皆仰此盐。”又曰:“自新头河至南天竺国,迄于南海,四万里也。《释氏西域记》曰:新头河经罽宾、健越、摩诃敕诸国而入南海是也。”
② 辛头大河:即印度斯河。《水经注・河水》:“其山出六大水,山西有大水名新头河。郭义恭《广志》曰:甘水也。在西域之东,名曰新陶水。山在天竺国西,水甘故曰甘水。有石盐白如水精,大段则破而用之
③ “河西岸上有如来”二句:《佛说菩萨本行经》卷下:“佛在摩竭国言,我为舍尸王时,自以身肉供养病人,经十二年。为跋弥王时,国中人民尽有疮病,医言当得鱼肉,食之乃瘥。王即到水边,上树求愿作鱼,即从树上投身水中,便化成鱼,而有声,言其有病者求取我肉啖,病当除瘥。人民闻声,皆来取鱼肉,食之,病尽除愈。”