融觉寺(一)

题解

本节记载的是清河文献王元怿所建立的融觉寺,在阊阖门外御路的南面。融觉寺之名是由于其一直致力弘扬佛教禅学。住持昙谟和尚善讲《涅盘经》、《华严经》,僧徒千人,影响深远,以至于天竺和尚菩提流支亦对他礼敬有加,称其为菩萨。其所讲佛教义理深微巧妙,显示出极高的佛学修为,其研究成果被译介到天竺,深受礼敬,《续高僧传》卷二十三《昙无最传》记载:“天竺沙门菩提留支见而礼之,号为东土菩萨。尝读最之所撰《大乘义章》,每弹指唱善,翻为梵言,寄传大夏。彼方读者,皆东向礼之为圣人矣。”由此可见昙谟和尚所具有的学术影响。

融觉寺,清河文献王怿所立也。在阊阖门外御道南。有五层浮图一所,与冲觉寺齐等。佛殿僧房,充溢三里。比丘昙谟最善于禅学,讲《涅盘》、《华严》,僧徒千人。天竺国胡沙门菩提流支见而礼之,号为菩萨。

流支解佛义,知名西土,诸夷号为罗汉。晓魏言及隶书,翻《十地》、《楞伽》及诸经论二十三部,虽石室之写金言,草堂之传真教,不能过也。

融觉寺,是清河文献王元怿所建造的。位于阊阖门外御路的南面。有五层宝塔一座,规模与冲觉寺差不多。佛殿僧房,布满方圆三里。和尚昙谟最精于佛学,讲诵《涅盘经》、《华严经》,僧徒千人。天竺国的和尚菩提流支看见他向他行礼,称他做菩萨。

普提流支了解佛的意义,在印度知名,众夷称他为罗汉。他通晓魏国话和隶书,翻译《十地经》、《楞伽经》及众经论二十三部,即使是在石室里译写金言的竺摩腾,在草堂寺传佛教的鸠摩罗什,也不能胜过他。

注释▾

十地的名目分别为:欢喜地、离垢地、发光地、焰慧地、难胜地、现前地、远行地、不动地、善慧地、法云地。《续高僧传・菩提流支传》云:“三藏流支自洛及邺,爰至天平,二十余年,凡所出经三十九部,一百二十七卷,即《佛名》、《楞伽》、《法集》、《深密》等经;《胜思惟》、《大宝积》、《法华》、《涅盘》等论是也。并沙…

展开全部
原文▾

融觉寺,清河文献王怿所立也。在阊阖门外御道南。有五层浮图一所,与冲觉寺齐等。佛殿僧房,充溢三里。比丘昙谟最善于禅学①,讲《涅盘》、《华严》,僧徒千人。天竺国胡沙门菩提流支见而礼之②,号为菩萨。

流支解佛义,知名西土,诸夷号为罗汉③。晓魏言及隶书,翻《十地》、《楞伽》及诸经论二十三部④,虽石室之写金言⑤,草堂之传真教⑥,不能过也。

注释▾

禅学:指佛学

① 昙谟最:见卷二《崇真寺》注

② 菩提流支:北天竺人,魏永平初

罗汉:佛教语,梵语Arhat(阿罗汉)的省称。是小乘佛教的最高“果位”,称为“无学果”。指已断尽烦恼,超出三界轮回,应受人天供养的尊者。《翻译名义集・三乘通号篇》:“《大论》云:阿罗名贼,汉名破;一切烦恼贼破。复次,阿罗汉,一切漏尽故,应得一切世间诸天人供养。又阿名不,罗汉名生,后世中更不生,是名阿罗汉。《法华疏》云:《阿经》云应真,《瑞应》云真人。悉是无生释罗汉也。或言无翻,名含三义。无明穅脱,后世田中,不受生死果报,故云不生。九十八使烦恼尽,故名杀贼。具智断功德,堪为人天福田,故言应供。含此三义,故存梵名。” 融觉寺

③ 夷:我国古代对外国或四方少数民族的泛称

十地的名目分别为:欢喜地、离垢地、发光地、焰慧地、难胜地、现前地、远行地、不动地、善慧地、法云地。《续高僧传・菩提流支传》云:“三藏流支自洛及邺,爰至天平,二十余年,凡所出经三十九部,一百二十七卷,即《佛名》、《楞伽》、《法集》、《深密》等经;《胜思惟》、《大宝积》、《法华》、《涅盘》等论是也。并沙门僧朗、道湛及侍中崔光等笔受,具列唐贞观《内殿录》。”《楞伽》:佛经名。楞伽,也作“迦”、“楞迦”,为古师子国(今斯里兰卡)山名,相传佛在此山说法,故得名。《楞伽经》主旨在于提出五法(名、相、妄想、正智、如如)、三性(遍计、依他、圆成)、八识(眼、耳、鼻、舌、身、意、末那、阿赖耶)等,述说宇宙一切事物皆自心所见,虚假不实,第八识(即“心”)是认识世界的一切根本。否认客观世界的真实性,归结到建立一个虚幻的不生不灭的涅盘境界。是佛教中禅宗、法相宗、法性宗的理论依据

④ 《十地》:佛经名。即《十地论》,或译为“十住”。主旨是讲菩萨修行渐近于佛的十个阶段

⑤ “虽石室”句:石室,为古代国家藏图书文献之处。金言,珍贵之言,这里是指佛的教言。《牟子理惑论》:“明帝遣使于大月支写佛经四十二章,藏在兰台石室第十四间。”

真教:指佛教,佛法。《魏志・释老志》:“鸠摩罗什为姚兴所敬,于长安草堂寺集义学八百人,重译经本。罗什聪辨有渊思,达东西方言。时沙门道彤、僧略、道恒、道剽、僧肇、昙影等与罗什共相提絜,发明幽致,诸深大经论十有余部,更定章句,辞义通名,至今沙门共所祖习。”

⑥ 草堂:指草堂寺

(508) 来到中国:来到中国。流支精通佛理,对于三藏都通,懂中文,从永平二年

(509) 至天平年:至天平年(534—537)二十余年间,在洛阳、邺城翻译佛经著作,为中国佛教的发展作出了贡献。《续高僧传・菩提流支传》:“菩提流支,魏言道希,北天竺人也。遍通三藏,妙入总持,志在弘法,广流视听,遂挟道宵征,远莅葱左。以魏永平之初来游东夏。宣武皇帝下敕引劳,供拟殷华。处之永宁大寺,四事将给,七百梵僧,敕以流支为译经之元匠也。”

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换