题解
昭仪尼寺是由宫廷太监所修建的,在东阳门内皇家大道南边一里的地方。该寺庙也是供尼姑们修行的。通过本节中文人萧忻对宦官专权的抨击和每年四月七日盛大的佛像拜谒活动,我们可以看出北魏孝明帝元诩时代,胡太后垂帘听政,太监受宠,宦官得势,朝纲不振,世风委顿的社会环境和时代背景。
愿会寺着重介绍了寺内一棵罕见的古老桑树,孝武帝认为和尚故意拿这棵树来迷惑众人,当时又政局不稳,社会动荡,所以派人砍伐掉了。文中提到砍树那天出现了树液变血的灵异现象。其实《洛阳伽蓝记》中关于“祥灵”的记载非常之多,正如作者在自序中所言:“今之所录,止大伽蓝。其中小者,取其祥异,世谛俗事,因而出之。”作者所留心和记载的“祥异”偏重于佛塔、佛像等灵迹,既反映了作者对于“怪力乱神”现象超出一般的猎奇和拾趣,同时也是一种敬畏的心态,是对佛教神秘力量的肯定,传递了作者对历史兴亡的沉痛情感,对惩恶扬善的强烈道德责任。
昭仪尼寺,阉官等所立也。在东阳门内一里御道南。
东阳门内道北有太仓、导官二署。东南治粟里,仓司官属住其内。
昭仪尼寺,由宦官等所建造。位于东阳门内一里处御道南面。
东阳门内路北有太仓、导官两个管理国家粮库的衙署。寺的东南面有治粟里,太仓和导官的官员都住在里面。
原文▾
昭仪尼寺,阉官等所立也。在东阳门内一里御道南。
东阳门内道北有太仓、导官二署①。东南治粟里,仓司官属住其内。
注释▾
① 太仓、导官:官名。太仓官掌管京城中储蓄粮食的太仓;导官掌管择米。《通典・职官》载:“太仓署于周官,有廪人、下大夫、上士。秦官有太仓令丞,汉因之,属大司农。后汉令主受郡国传漕谷。其荥阳敖仓官,中兴皆属河南尹,历代并有之。”