本节记载了魏世宗宣武皇帝所建立的永明寺,专供异国僧侣聚集休息,由此可见当时洛阳佛教之兴盛以及交流之频繁。文中通过永明寺居住的一位外国僧人菩提拔陁,记叙了从南方歌营国来洛阳的行历,介绍了南方诸国的风土人情。
文中还介绍了陈留王元景皓和奉朝请孟仲晖两人对佛教的护持。元景皓早具佛学修养,曾舍弃一半住宅安顿佛教徒,宣扬大乘教。并且引进京城中大德僧超、慧光、智、道荣四位法师,三藏外国和尚菩提流支都前来讲经论道。孟仲晖天赋聪慧,对佛教学研究颇深,且见解独到。曾出资为永明寺塑造佛像,并曾出现神迹,招引了更多的信众皈依佛门。
永明寺,宣武皇帝所立也,在大觉寺东。时佛法经像,盛于洛阳,异国沙门,咸来辐辏,负锡持经,适兹乐土。世宗故立此寺以憩之。房庑连亘,一千余间。庭列修竹,檐拂高松,奇花异草,骈阗阶砌。百国沙门,三千余人。
西域远者,乃至大秦国,尽天地之西垂。耕耘绩纺,百姓野居,邑屋相望;衣服车马,拟仪中国。
永明寺,是魏世宗宣武皇帝所建造的,在大觉寺东面。当时的佛法佛经佛像,在洛阳极为昌盛,异国的和尚,都会聚这里,背着锡杖,拿着佛经,来到这片乐土。世宗因此建立这寺来让他们休息。僧房连接一千多间。庭院里长竹成排,檐宇上有高的松树拂动,奇花异草,布满阶石。百国和尚,来的有三千多人。
西域路远的,要数大秦国,在天地的最西边。耕种纺织,百姓在野地里居住,房屋错落相望,他们的衣服、车马跟中国相似。
永明寺,宣武皇帝所立也①,在大觉寺东。时佛法经像,盛于洛阳,异国沙门,咸来辐辏,负锡持经②,适兹乐土③。世宗故立此寺以憩之④。房庑连亘⑤,一千余间。庭列修竹,檐拂高松,奇花异草,骈阗阶砌⑥。百国沙门,三千余人。
西域远者,乃至大秦国⑦,尽天地之西垂⑧。耕耘绩纺,百姓野居,邑屋相望;衣服车马,拟仪中国⑨。
① 宣武皇帝:即魏世宗元恪。
② 锡:僧人所用锡杖的简称。
③ 乐土:安乐祥和的地方。《诗・魏风・硕鼠》:“适彼乐土。”
④ 世宗故立此寺以憩之:《通鉴》卷一百四十七:“时佛教盛于洛阳,沙门之外,自西域来者三千余人。魏主别为之立永明寺千余间以处之。”
⑤ 庑:堂的廊屋,此处与房连用泛指房屋。《楚辞・九歌・湘夫人》:“合百草兮实庭,建芳馨兮庑门。”
⑥ 骈阗:亦作“骈田”或“骈填”,形容密集而又连续不断。张衡《西京赋》:“麀鹿虞虞,骈田逼仄。”薛综曰:“骈田逼仄,会聚之意。”
⑦ 大秦国:北魏称古罗马帝国为大秦。《后汉书・西域传》:“大秦国,一名犁鞬,以在海西,亦云海西国。地方数千里,有四百余城。”
⑧ 垂:通“陲”,边境,边疆。
⑨ 拟仪:意思是模仿其仪式。