景乐寺(四)

后来汝南王元悦对景乐寺进行重修。元悦是文献王元怿的弟弟。他召集全部的伎乐和演奏人员,在寺内举行大型演出。

后汝南王悦复修之。

悦是文献之弟。召诸音乐,逞伎寺内。奇禽怪兽,舞抃殿庭。飞空幻惑,世所未睹;异端奇术,总萃其中。剥驴投井,植枣种瓜,须臾之间皆得食。士女观者,目乱睛迷。自建义已后,京师频有大兵,此戏遂隐也。

后来汝南王元悦对景乐寺进行重修。

元悦是文献王元怿的弟弟。他召集全部的伎乐和演奏人员,在寺内举行大型演出。还有罕见的、稀奇的珍禽异兽在殿堂前表演。那些空中飞舞的幻术,世人从未看过;惊险极端的魔术,都聚集在这里。像肢解驴马,剥掉皮投入井中,填上土,在其上种枣种瓜,一会儿就长大结实,可以得食。男女老少们,看得眼花缭绕,心意迷乱。但是自从建义之后,京都兵乱频繁,这些戏法于是就销声匿迹了。

原文▾

后汝南王悦复修之①。

悦是文献之弟。召诸音乐,逞伎寺内②。奇禽怪兽,舞抃殿庭③。飞空幻惑,世所未睹;异端奇术④,总萃其中。剥驴投井,植枣种瓜⑤,须臾之间皆得食。士女观者,目乱睛迷。自建义已后,京师频有大兵,此戏遂隐也。

注释▾

① 汝南王悦:即元悦,孝文帝元宏子。尔朱荣作乱,逃奔到梁。后复北归,被孝武帝所杀。详见《魏书》卷二十二。

② 伎:同“技”,技巧,技艺。《老子》:“人多伎巧,奇物滋起。”

③ 舞抃:拊手而舞,因喜悦而翩翩起舞。

④ 异端:这里指奇异不为人所知的外域。

⑤ 剥驴投井,植枣种瓜:皆为幻术。剥驴,即肢解驴马之技。投井,亦作“拔井”、“扳井”,其究竟为何种幻戏,不详。植枣种瓜,一种奇术,像种枣种瓜,立长可食。《法苑珠林》卷七十六:“弄幻之士,因时而作。植瓜种菜,立起寻尺。投芳送臭,卖黄售白。麾天兴云雾,画地成河海。”

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换