复西行十三日,至佛沙伏城。川原沃壤,城郭端直,民户殷多,林泉茂盛。土饶珍宝,风俗淳善。其城内外,凡有古寺,名僧德众,道行高奇。城北一里有白象宫。寺内佛事,皆是石像,装严极丽,头数甚多,通身金箔,眩耀人目。寺前有系白象树,此寺之兴,实由兹焉。花叶似枣,季冬始熟。父老传云:“此树灭,佛法亦灭。”寺内图太子夫妻以男女乞婆罗门像,胡人见之,莫不悲泣。
又向西行走了十三天,到达佛沙伏城。平原肥沃,城郭端直,民户众多,林泉茂盛。自然资源丰富有珍宝,风俗淳厚质朴。城内外凡古寺的名僧德众,道行高奇。城北一里有白象宫。寺内的佛像都是石像,庄严极丽,数目很多,通身贴金箔,眩耀人眼。寺前有拴白象的树,这个寺的兴荣,就是因为这个原因。花叶似枣树,季冬才成熟。父老相传说:“此树灭,佛法也灭。”寺内画太子夫妻把儿女赐给婆罗门的画像,那里的胡人见了,没有不悲泣的。
原文▾
复西行十三日,至佛沙伏城。川原沃壤,城郭端直,民户殷多,林泉茂盛。土饶珍宝,风俗淳善。其城内外,凡有古寺,名僧德众,道行高奇。城北一里有白象宫①。寺内佛事,皆是石像,装严极丽,头数甚多,通身金箔,眩耀人目。寺前有系白象树,此寺之兴,实由兹焉。花叶似枣,季冬始熟。父老传云:“此树灭,佛法亦灭。”寺内图太子夫妻以男女乞婆罗门像,胡人见之,莫不悲泣。
注释▾
① 白象宫:《大唐西域记》卷二:“城北有率堵波,是苏达拏太子以父王大象施婆罗门,蒙遣被摈,顾谢国人,既出郭门,于此告别。”