流支读昙谟最《大乘义章》,每弹指赞叹,唱言微妙。即为胡书写之,传之于西域。西域沙门常东向遥礼之,号昙谟最为东方圣人。
普提流支读昙谟最讲解佛教的《大乘义章》,每次弹指赞叹,说讲得深微巧妙。就用天竺文来翻译它,传到天竺去。天竺和尚经常向东遥远地敬礼,称昙谟最是东方圣人。
原文▾
流支读昙谟最《大乘义章》,每弹指赞叹,唱言微妙。即为胡书写之①,传之于西域。西域沙门常东向遥礼之,号昙谟最为东方圣人②。
注释▾
① 胡书:指胡人的文字,外文。北齐颜之推《颜氏家训・省事》:“天文、画绘、棋博、鲜卑语、胡书、煎胡桃油,炼锡为银,如此之类,略得梗概,皆不通熟。”
② 东方圣人:《续高僧传》卷二十三《昙无最传》:“天竺沙门菩提留支见而礼之,号为东土菩萨。尝读最之所撰《大乘义章》,每弹指唱善,翻为梵言,寄传大夏。彼方读者,皆东向礼之为圣人矣。”《魏书・释老志》载罗什称释道安为东方圣人,已在昙无最之前。