寺有一佛二菩萨,塑工精绝,京师所无也。四月七日常出诣景明,景明三像,恒出迎之。伎乐之盛,与刘腾相比。堂前有酒树面木。
翻译▾
昭仪尼寺里有一尊佛像,两尊菩萨像,雕刻的功夫精妙,京都里是没有得见的。每年四月七日,昭仪尼寺的这三尊像常常送至景明寺拜谒,景明寺的三尊佛像经常被抬出来迎接。奏乐的盛况,可以同大太监刘腾的长秋寺里的拜佛仪式相媲美。佛堂前有酒树面木。
昭仪寺有池,京师学徒谓之翟泉也。
原文▾
寺有一佛二菩萨①,塑工精绝,京师所无也。四月七日常出诣景明②,景明三像,恒出迎之。伎乐之盛,与刘腾相比③。堂前有酒树面木④。
注释▾
① 菩萨:梵语中“菩提萨垂”的简称。意思是既能自觉本性,又可以普度众生。菩萨位次于佛,罗汉修行精进便成菩萨。
② 四月七日:佛教以四月八日为释迦牟尼诞辰,举行盛大法会。魏时佛会指定在景明寺集中,所以前一日各个寺庙的佛像先行抬出,至景明寺会集。
③ 刘腾:这里指刘腾所立长秋寺。
④ 酒树面木:酒树,即椰子树。取其花浸在瓮里,过几天可以成酒。见《梁书・扶南国传》。面木,指桄桹树、欀树之类,木中出屑可以做饼。