昭仪尼寺愿会寺光明寺(二)

北魏孝明帝元诩在位时,胡太后临朝,依赖近侍,太监受宠,宦官专权,宦官的家中大量积聚金银珠宝。

太后临朝,阍寺专宠,宦者之家,积金满堂。是以萧忻云:“高轩斗升者,尽是阉官之嫠妇;胡马鸣珂者,莫非黄门之养息也。”

忻,阳平人也。爱尚文籍,少有名誉,见阍寺宠盛,遂发此言,因即知名,为治书侍御史。

北魏孝明帝元诩在位时,胡太后临朝,依赖近侍,太监受宠,宦官专权,宦官的家中大量积聚金银珠宝。因此,当时的文人萧忻撰文抨击道:“坐着高大敞篷顶、金钱充满帷帐的马车的,全是宦官们包养的寡妇;骑在佩着美玉,嘶叫飞驰的西域骏马上的,都是宦官们收容的养子。”

萧忻是阳平人。爱好文籍,年轻时有声誉,看见宦官受宠得势,于是说了这些话,因此事知名,官做到了治书侍御史。

原文▾

太后临朝,阍寺专宠,宦者之家,积金满堂。是以萧忻云:“高轩斗升者①,尽是阉官之嫠妇②;胡马鸣珂者③,莫非黄门之养息也④。”

忻,阳平人也⑤。爱尚文籍,少有名誉,见阍寺宠盛⑥,遂发此言,因即知名,为治书侍御史⑦。

注释▾

升:帷裳

① 斗:车帐。如覆斗一样的车帐称为“斗帐”

② 嫠妇:寡妇。阉官也蓄妻妾,“嫠妇”是对其一种讥讽的说法。《魏书》卷九十四《刘腾传》记载:“又颇役嫔御,时有征求妇女器物,公然受纳。”说明大太监刘腾家中公然蓄养妇人。

③ 鸣珂:权贵者马勒上配以玉饰,走起路来发出响声,称作“鸣珂”。珂,玉一样的美石。

养息:养子。宦臣不能生,可以领人做子

④ 黄门:宦官之称。东汉给事内廷的黄门令、中黄门诸官皆以宦官充任,后世遂称宦官为“黄门”

⑤ 阳平:郡名。《通鉴释文辨误》卷七:“阳平郡治馆陶。”即阳平郡治所为馆陶(位于今山东馆陶西南)。

⑥ 阍寺:即阍人、寺人,指宦官。《礼记・内则》:“深宫固门,阍寺守之。男不入,女不出。”

⑦ 治书侍御史:官名。御史中丞的属官,又称“持书御史”、“治书御史”,常选择御史高第明晓法令者充任,地位高于一般御史。北魏时,掌管纠禁内朝会失时、服章违错、飨宴会见等。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换