景宁寺宝明寺归觉寺(四)

当时朝廷招抚荒服,对待吴儿很优厚,凡是拉起衣裳渡过长江来投顺的,都安置在不差的官位上。

时朝廷方欲招怀荒服,待吴儿甚厚,褰裳渡于江者,皆居不次之位。景仁无汗马之劳,高官通显。永安二年,萧衍遣主书陈庆之送北海入洛阳僭帝位。庆之为侍中。景仁在南之日与庆之有旧,遂设酒引邀庆之过宅。司农卿萧彪、尚书右丞张嵩并在其座,彪亦是南人,唯有中大夫杨元慎、给事中大夫王是中原士族。庆之因醉谓萧、张等曰:“魏朝甚盛,犹曰五胡,正朔相承,当在江左。秦朝玉玺,今在梁朝。”元慎正色曰:“江左假息,僻居一隅,地多湿垫,攒育虫蚁,疆土瘴疠,蛙黾共穴,人鸟同群。短发之君,无杼首之貌;文身之民,禀蕞陋之质。浮于三江,棹于五湖,礼乐所不沾,宪章弗能革。虽复秦余汉罪,杂以华音,复闽楚难言,不可改变。虽立君臣,上慢下暴,是以刘劭杀父于前,休龙淫母于后,见逆人伦,禽兽不异。加以山阴请婿卖夫,朋淫于家,不顾讥笑。卿沐其遗风,未沾礼化,所谓阳翟之民不知瘿之为丑。我魏膺箓受图,定鼎嵩洛,五山为镇,四海为家。移风易俗之典,与五帝而并迹,礼乐宪章之盛,凌百王而独高。岂卿鱼鳖之徒,慕义来朝,饮我池水,啄我稻粱,何为不逊,以至于此?”庆之等见元慎清词雅句,纵横奔发,杜口流汗,合声不言。

当时朝廷招抚荒服,对待吴儿很优厚,凡是拉起衣裳渡过长江来投顺的,都安置在不差的官位上。张景仁没有汗马功劳,做高官却通达显耀。永安二年,萧衍派主书陈庆之护送北海王元颢进入洛阳僭称帝位。陈庆之为侍中。张景仁在江南时,与陈庆之有交情,于是置办酒席邀陈庆之到家里来。司农卿萧彪、尚书右丞张嵩都在座,萧彪也是江南人,唯有中大夫杨元慎、给事中大夫王是中原士族。陈庆之趁着醉酒对萧、张等说:“魏朝虽然兴盛,依旧说是五胡的一种,至于正统相继,当在江东。秦朝的传国玉玺,如今还收藏在梁朝。”杨元慎正色说:“江东苟且求安,偏僻地处在一边,地势低湿,聚集有虫子蚂蚁,多有瘴气,几种蛙共居一穴,人和鸟成群同住。剪断头发的君主,没有长头发的容貌;纹身的百姓,具有鄙陋的本质。浮游在三江,舟行五湖的生活,不受礼乐的熏陶,不能用法典来改革。虽然是秦国遗留下来的百姓,汉朝发配的罪人,但他们间杂着各族的声音,再加上福建和楚地难懂得的方言,不可改变。虽然建立了君臣制度,但上面欺瞒,下面暴虐,所以有刘劭在前杀父,休龙在后淫母,违反人伦道德,跟禽兽没有不同。加上山阴公主请求人做女婿,出卖丈夫,公开在家里淫乱,不顾人家的讥笑。你沉浸在那样的遗风里,没有受到礼教的熏陶,所谓阳翟人不知道长瘤是丑的。我们魏国受到图策,在嵩山洛水建立京城,以五座山作镇,以四海为家。移风易俗的典范,同五帝相并;礼乐法令的兴盛,胜过百王独自高标。你们这些吃鱼鳖的人,羡慕礼义来朝拜,饮我园池里的水,吃我稻米黄粱,怎么无礼到这个地步?”陈庆之等见杨元慎训斥人也清词丽句,纵横发出,于是堵住口,流下汗,再也说不出一句话。

注释▾

给事中大夫:官名。在皇帝左右供职的中大夫李斯书之,其文曰:受命于天,既寿永昌。秦王子婴以献于汉高祖,谓之传国玺。” 假息:苟延残喘,暂且得到安宁。假,暂且,权宜杜预曰:蕞尔,小貌。” 三江、五湖:《周礼・职方》:“其川三江,其浸五湖。”《史记・河渠书》:“于吴则通渠三江五湖。”《吴郡志》云:“松江东北行七十…

展开全部
原文▾

时朝廷方欲招怀荒服①,待吴儿甚厚②,褰裳渡于江者③,皆居不次之位④。景仁无汗马之劳,高官通显。永安二年,萧衍遣主书陈庆之送北海入洛阳僭帝位⑤。庆之为侍中。景仁在南之日与庆之有旧⑥,遂设酒引邀庆之过宅。司农卿萧彪、尚书右丞张嵩并在其座⑦,彪亦是南人,唯有中大夫杨元慎、给事中大夫王是中原士族⑧。庆之因醉谓萧、张等曰:“魏朝甚盛,犹曰五胡⑨,正朔相承⑩,当在江左。秦朝玉玺,今在梁朝。”元慎正色曰:“江左假息,僻居一隅,地多湿垫,攒育虫蚁,疆土瘴疠,蛙黾共穴,人鸟同群。短发之君,无杼首之貌;文身之民,禀蕞陋之质。浮于三江,棹于五湖,礼乐所不沾,宪章弗能革。虽复秦余汉罪,杂以华音,复闽楚难言,不可改变。虽立君臣,上慢下暴,是以刘劭杀父于前,休龙淫母于后,见逆人伦,禽兽不异。加以山阴请婿卖夫,朋淫于家,不顾讥笑。卿沐其遗风,未沾礼化,所谓阳翟之民不知瘿之为丑。我魏膺箓受图,定鼎嵩洛,五山为镇,四海为家。移风易俗之典,与五帝而并迹,礼乐宪章之盛,凌百王而独高。岂卿鱼鳖之徒,慕义来朝,饮我池水,啄我稻粱,何为不逊,以至于此?”庆之等见元慎清词雅句,纵横奔发,杜口流汗,合声不言。

注释▾

① 招怀:招抚,安抚。《北齐书・帝纪》:“神武方招怀荒远。”荒服:远方。古时认为离京城二千五百里为荒服,也有说指四千五百里以外的地方。《诗地理考》卷五:“方三千里之内为荒服。”这里指南朝人。

② 儿:吴、王、真意本作“人”。

③ 搴裳:撩起衣裳。搴,撩起,揭起。《诗・郑风・搴裳》:“子惠思我,搴裳涉溱。”

④ 不次:不按寻常次序,相当于说破格提拔。白居易《长庆二年七月自中书舍人》:“老逢不次恩,洗拔出泥滓。”

僭帝位:越分篡取帝位。僭,超越本分,旧时指冒用上者的名义、礼仪或器物。《梁书》卷三十二《陈庆之传》:“高祖东下,平建邺,稍为主书。”大通初,魏北海王元颢来降,“求立为魏主。高祖纳之,以庆之为假节飙勇将军,送颢还北”

⑤ 北海:即北海王元颢

⑥ 有旧:有老交情,老情谊。旧,指故交、旧谊。

尚书右丞:官名。东汉始置,为尚书台佐贰官,居尚书左丞下,秩四百石。掌授廪假钱谷,假署印绶,管理尚书台专用文具及诸财用库藏,并与左丞通掌台内庶务,保管文书章奏。魏、晋、南朝为尚书省佐官,位次尚书

⑦ 司农卿:官名。汉置大司农,其长官为卿,即司农卿。掌管粮食储备、仓廪管理以及京朝官员禄米供应等事务

给事中大夫:官名。在皇帝左右供职的中大夫

士族:即世族,东汉之后在统治阶级内部逐渐形成的世家大族,在政治经济等方面享有特权

⑧ 中大夫:官名。秦、汉皆置,掌议论。《汉书・百官公卿表上・郎中令》:“郎中令,秦官……武帝太初元年更名光禄勋,属官有大夫……大夫掌议论,有太中大夫、中大夫……太初元年更名中大夫为光禄大夫,秩比二千石。”北魏有中大夫,为从三品上

⑨ 五胡:晋武帝死后,晋室内乱,匈奴、羯、鲜卑、氐、羌这五个北方的少数民族相继建立王朝,旧史称为“五胡”。

玉玺:皇帝的玉印。秦朝以前称印为玺或、,以金、玉、银、铜制成,尊鄙通用。秦始皇统一六国后,唯天子印用玉制,称玉玺。王佐《新增格古要论・玉玺考》引卫宏曰:“秦以前以金银方寸玺。秦始皇得楚和氏璧,乃以玉为之,螭兽纽,在六玺之外

李斯书之,其文曰:受命于天,既寿永昌。秦王子婴以献于汉高祖,谓之传国玺。” 假息:苟延残喘,暂且得到安宁。假,暂且,权宜

湿垫:潮湿。垫,下湿。《释名・释地》云:“下湿曰隰;隰,垫也。垫,湿意也。” 瘴疠:旧时指南方山林湿热地区流行的恶性传染疾病。瘴,瘴气,南方湿热蒸郁致人生病之气。疠,瘟疫,疾病。左思《魏都赋》:“宅土熇暑,封疆降疠。”张载《注》:“吴、蜀皆暑湿,其南皆有瘴气。” 蛙黾:蛙类。黾,金线蛙。这里指几种蛙。左思《魏都赋》:“句吴与蛙黾同穴。”《说文》:“黾,蛙黾也。”《尔雅・释鱼》:“在水者黾。”《注》:“耿黾也,似青蛙,大腹,一名土鸭。”俗名田鸡是也

杼首:长头。古人认为长寿之相。《魏都赋》:“巷无杼首,里罕耆耋。”张《注》引《方言》:“《燕记》曰:丰人杼首。杼首,长首也。” 文身:身上刺着花纹

短发:即断发。“文身”与“断发”均为古代吴越的风俗,古时人认为这样就可以避水中蛟龙之害

蕞陋:矮小丑陋。蕞,矮小的样子。《魏都赋》:“宵貌蕞陋。”李善《注》:“《左氏传》曰:蕞尔小国

杜预曰:蕞尔,小貌。” 三江、五湖:《周礼・职方》:“其川三江,其浸五湖。”《史记・河渠书》:“于吴则通渠三江五湖。”《吴郡志》云:“松江东北行七十里得三江口,东北入海为娄江,东南入海为东江,并松江为三江。” 礼乐:中国古代儒家的政治、伦理范畴。礼,指奴隶社会和封建社会的政治制度、道德规范和礼节仪式。《礼记・曲礼》:“夫礼者,所以定亲疏、决嫌疑、别同异、明是非也。”把礼作为区别亲疏、是非的标准,而且强调“道德仁义,非礼不成;教训正俗,非礼不备;分争辩讼,非礼不决;君臣上下,父子兄弟,非礼不定”。“礼也者理也”,“礼至则不争”。乐,是音乐。《礼记・乐记》:“乐者,通伦理者也”。“乐者,德之华也”。“乐者敦和”,“乐至者无怨”

宪章:典章制度

秦余汉罪:这里指秦汉流放罪人于南方以御魑魅。《魏都赋》:“汉罪流御,秦余徙。”刘《注》引《货殖传》:“秦破赵,迁卓氏于蜀。汉时日南、比景、合浦、九真亦皆有徙者,息夫躬、孙宠之属焉。” 难言:难以听懂的方言

刘劭杀父:刘劭,宋文帝刘义隆之子,宋文帝在元嘉六年

⑩ 正朔:“正”为年始,“朔”为月初;古代改朝换代,新王朝为表示“应天承运”,必须重新制定正朔,故正朔一般指帝王新颁的历法。这里指“应天承运”而颁新历法的帝王

朋淫:公开集体淫乱

阳翟:郡名。故治在今河南禹县

瘿:颈部生长的囊状瘤子。阳翟人由于水土环境原因,颈部上长瘤习以为常,故说“不知瘿之为丑”。《韵语阳秋》:“汝人多苦瘿。”《说文》:“瘿,颈瘤也。”桂馥《义证》:“《吕氏春秋・尽数篇》:轻水之所,多秃与瘿人。” 定鼎嵩洛:定鼎,指建立国都。传说禹铸九鼎,以象征九州,历商至周,作为传国重器,置于国都。后便称建立国都为定鼎。嵩洛,即洛阳,因为嵩山在其东,故名

五山:《尔雅・释山》:“河南华,河西岳,河东岱,河北恒,江南衡。”又云:“泰山为东岳,华山为西岳,衡山为南岳,恒山为北岳,嵩高为中岳。”此当是后者,其地在魏境

典:重要的文献、书籍。三代(夏、商、周)时记述古代帝王政法的文书称典。《尚书・五子之歌》:“有典有则,贻厥子孙。”《后汉书・蔡邕传》:“当续成后史,为一代大典。” 百王:指历代帝王。《荀子・不苟》:“百王之道,后王是也。君子审后王之道,而论于百王之前。” 岂:怎么是,哪里是

鱼鳖之徒:与鱼鳖为伍之人

(453) 欲废劭,被劭所弑。 休龙淫母:即宋孝武帝刘骏,字休龙,文帝第三子。《魏书》卷九十七谓“骏淫乱无度,烝其母路氏,秽污之声,布于瓯越”。《宋书》卷四十一《后妃传》:“民间然,咸有丑声;宫掖事秘,莫能辨也。” 山阴请婿卖夫:山阴,即宋废帝刘子业的姐姐山阴公主,名楚玉。山阴公主淫恣过度,她对弟弟废帝说:“我与你虽然男女有别,但均为先帝所生,你宫中的女人数以万计,但我只有附马一个男人,事情怎么不公平到了这种程度呢?”刘子业于是就给她派了三十个男妾。婿,这里指男妾。《宋书》卷七《前废帝纪》有载

(429) 立劭为太子:立劭为太子,元嘉三十年

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换