景宁寺宝明寺归觉寺(三)

孝义里东面,就是洛阳小市。市场北面有车骑将军张景仁的宅邸。张景仁,是会稽郡山阴人。

景仁,会稽山阴人也。景明年初,从萧宝夤归化,拜羽林监,赐宅城南归正里,民间号为吴人坊,南来投化者多居其内。近伊、洛二水,任其习御。里三千余家,自立巷市。所卖口味,多是水族,时人谓为鱼鳖市也。景仁住此以为耻,遂徙居孝义里焉。

翻译▾

孝义里东面,就是洛阳小市。市场北面有车骑将军张景仁的宅邸。

张景仁,是会稽郡山阴人。景明初年,随同萧宝夤归化,被任命为羽林监,赐予城南归正里的住宅,民间称为“吴人坊”,南方来投化的多住在里边。归正里靠近伊水、洛水,任凭他们驾御水势。这个里有三千多家,自发成立里巷市集,所卖口味,多是水里族类,当时人称“鱼鳖市”。张景仁以住在这里为耻,于是迁居到孝义里。

注释▾

云:“按萧宝夤降魏,本书卷三宣阳门内条云景明初,史载在景明二年,考是年梁武帝废齐和帝而自立,故宝夤奔魏,封会稽公,赐宅归正里。景仁随来,当在同年。此正光二字必是景明之讹。”

归向北魏:归向北魏。正光为肃宗年号,景明为世宗年号。详见《魏书》卷五十九。

原文▾

景仁,会稽山阴人也①。景明年初②,从萧宝夤归化③,拜羽林监,赐宅城南归正里,民间号为吴人坊,南来投化者多居其内④。近伊、洛二水,任其习御⑤。里三千余家,自立巷市。所卖口味,多是水族,时人谓为鱼鳖市也。景仁住此以为耻,遂徙居孝义里焉。

注释▾

① 会稽:郡名。故地相当于现在江苏东南部及浙江西部地区,治所为山阴县(今浙江绍兴)。

云:“按萧宝夤降魏,本书卷三宣阳门内条云景明初,史载在景明二年,考是年梁武帝废齐和帝而自立,故宝夤奔魏,封会稽公,赐宅归正里。景仁随来,当在同年。此正光二字必是景明之讹。”

② 景明年初:景明,各本作“正光”,今依范本

③ 萧宝夤:字智亮,为南朝齐明帝萧鸾第六子,景明二年

④ 投化:投奔,归顺。

⑤ 习御:学习驾御水势,指南方习于舟楫之人利用自己对水势的掌握便用伊、洛二水。

(502) 归向北魏:归向北魏。正光为肃宗年号,景明为世宗年号。详见《魏书》卷五十九。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换