复西行一日,乘船渡一深水,三百余步。复西南行六十里,至乾陀罗城。东南七里,有雀离浮图。
《道荣传》云:“城东四里。”
推其本缘,乃是如来在世之时,与弟子游化此土,指城东曰:“我入涅盘后二百年,有国王名迦尼色迦在此处起浮图。”佛入涅盘后二百年,果有国王字迦尼色迦出游城东,见四童子累牛粪为塔,可高三尺,俄然即失。
《道荣传》云:“童子在虚空中向王说偈。”
王怪此童子,即作塔笼之。粪塔渐高,挺出于外,去地四百尺,然后止。王更广塔基三百余步。
《道荣传》云:“三百九十步。”
从此构木,始得齐等。
《道荣传》云:“其高三丈。悉用文石为阶砌栌栱,上构众木,凡十三级。”
上有铁柱,高三百尺,金盘十三重,合去地七百尺。
《道荣传》云:“铁柱八十八尺,八十围,金盘十五重,去地六十三丈二尺。”
又西走一天,乘船渡过一条深河,宽三百多步。再向西南走六十里,到达乾陀罗城。东南七里,有雀离宝塔。
《道荣传》认为:“在城东四里。”
推究它的源头,是如来在世时,和弟子们云游宣讲教义到这里,指着城东说:“我入涅盘后二百年,将有国王叫迦尼色迦,会在这地方造宝塔。”佛入涅盘后二百年,果真有国王叫迦尼色迦,出游到城的东面,见四个童子用牛粪作塔,约高三尺,一会儿就消失了。
《道荣传》说:“童子在虚空中向国王讲偈语。”
国王奇怪这些童子,即作石塔来笼罩他。粪塔渐高,挺出在外,离开地面四百尺,然后停止。国王又扩大塔基三百多步。
《道荣传》说:“三百九十步。”
从它上面构建木料,才得以和粪塔一样高。
《道荣传》说:“高三丈。用有花纹的石头做阶砌,斗拱上面架构很多木材,一共十三级。”
上面有铁柱,高三百尺,加上金盘十三重,合起来离地七百尺。
《道荣传》说:“铁柱八十八尺,八十围。金盘十五重,离地六十三丈二尺高。”
复西行一日,乘船渡一深水,三百余步。复西南行六十里,至乾陀罗城。东南七里,有雀离浮图①。
《道荣传》云:“城东四里。”
推其本缘,乃是如来在世之时,与弟子游化此土,指城东曰:“我入涅盘后二百年,有国王名迦尼色迦在此处起浮图②。”佛入涅盘后二百年,果有国王字迦尼色迦出游城东,见四童子累牛粪为塔,可高三尺,俄然即失。
《道荣传》云:“童子在虚空中向王说偈③。”
王怪此童子,即作塔笼之。粪塔渐高,挺出于外,去地四百尺,然后止。王更广塔基三百余步。
《道荣传》云:“三百九十步。”
从此构木,始得齐等。
《道荣传》云:“其高三丈。悉用文石为阶砌栌栱④,上构众木,凡十三级。”
上有铁柱,高三百尺,金盘十三重,合去地七百尺。
《道荣传》云:“铁柱八十八尺,八十围⑤,金盘十五重,去地六十三丈二尺。”
① 雀离浮图:《北史》卷九十七:“乾陀罗所都城东南七里有佛塔,高七十丈,周三百步,即雀离浮图也。”《玄奘记》:“在城东南八九里名曰雀离者,或云具有异采之义也。即《道荣传》云以文石为阶砌栌栱者。”这是佛教中最伟大之塔,故特加书记。
② 迦尼色迦:或作“罽腻伽”,又作“迦腻色迦”,乾陀罗国王名。其先本月氏种,后入侵印度。色迦继位后创乾陀罗国,与阿育王并称印度名王,有功佛教。
③ 偈:梵文音译词“偈陀”的略称,音译亦作“伽陀”或“伽他”,意译“颂”、“讽颂”,佛经中的颂词。《翻译名义集・十二分教篇》:“伽陀,此云孤起,妙玄云:不重颂者孤起,亦曰讽颂。《西域记》云:旧曰偈,梵本略也;或曰偈他,梵音讹也。今从正音,宜云伽陀,唐言颂。”
④ 阶砌:台阶。栌(lu)栱:即斗栱。建筑物中柱上的弓形结构与方木,用来承托栋梁。《周书・武帝纪下》:“诸宫殿华绮者,皆撤毁之,改为土阶数尺,不施栌栱。”
⑤ 围:古代计量圆周的约略单位,两臂合抱或两手拇指、食指相合的圆周长为一围。《汉书・邹阳传》:“夫十围之木,始生为蘖。”