衒之按杜预注《春秋》云:“翟泉,在晋太仓西南。”按晋太仓在建春门内,今太仓在东阳门内。此地在今太仓西南,明非翟泉也。后隐士赵逸云:“此地是晋侍中石崇家池,池南有绿珠楼。”于是学徒始寤,经过者想见绿珠之容也。
翻译▾
昭仪尼寺有一大泉池,京都中的佛教弟子们称它做翟泉。
杨衒之按杜预注《春秋》说:“翟泉在晋太仓西南。”晋时的太仓在建春门内,现在的太仓在东阳门内,翟泉应当位于现在的太仓的西南,明显不是晋时的翟泉。后来隐士赵逸说:“昭仪尼寺的翟泉原是晋侍中石崇府上的水池,池南有绿珠楼。”由此佛教信徒们才明白了水池的真正来历,每每有经过这里的人,都不由想象着绿珠绝世的美貌。
原文▾
衒之按杜预注《春秋》云①:“翟泉,在晋太仓西南。”按晋太仓在建春门内,今太仓在东阳门内。此地在今太仓西南,明非翟泉也。后隐士赵逸云②:“此地是晋侍中石崇家池③,池南有绿珠楼④。”于是学徒始寤,经过者想见绿珠之容也。
注释▾
① 杜预:字元凯,晋京兆杜陵(今陕西西安东南)人。官至大将军,博学而多谋,人称“杜武库”。其所著《春秋左氏传集解》,是现存最早的《左传》注解。
② 赵逸:字思群,天水(今属甘肃省)人。自称晋武帝时人,隐士,能记晋朝旧事。
③ 石崇:字季伦,小字齐奴。晋武帝时为侍中,生活极为豪奢,晋惠帝时为孙秀所杀。《晋书》卷三十三有传。
④ 绿珠楼:绿珠为石崇爱妾,容貌甚美,善于吹笛。赵王司马伦专政,其同党孙秀指名索取绿珠,石崇不予,后被逮,绿珠坠楼自杀。《晋书・列传第三》:“崇有伎曰绿珠,美而艳,善吹笛。”