永明寺(二)

南方的夷国中有歌营国,离京城很远,风土隔绝,历代不与中国互通,即使是两汉与魏,也未曾来访过。

永明寺南中有歌营国,去京师甚远,风土隔绝,世不与中国交通,虽二汉及魏,亦未曾至也。今始有沙门菩提拔陁至焉。自云:“北行一月,至句稚国;北行十一日,至典孙国;从典孙国北行三十日,至扶南国,方五千里,南夷之国,最为强大。民户殷多,出明珠金玉及水精珍异,饶槟榔。从扶南国北行一月,至林邑国。出林邑,入萧衍国。”拔陁至杨州岁余,随杨州比丘法融来至京师。京师沙门问其南方风俗,拔陁云:“古有奴调国,乘四轮马为车。斯调国出火浣布,以树皮为之,其树入火不燃。凡南方诸国,皆因城郭而居,多饶珍丽,民俗淳善,质直好义,亦与西域、大秦、安息、身毒诸国交通往来。或三方四方,浮浪乘风,百日便至。率奉佛教,好生恶煞。”

南方的夷国中有歌营国,离京城很远,风土隔绝,历代不与中国互通,即使是两汉与魏,也未曾来访过。如今才有和尚菩提拔陁的到来。据他自己说:“向北走一个月,到达句雅国;再向北行十一日,到达典孙国;从典孙国向北行三十日,到达扶南国,方圆五千里,在南夷国中,最为强大。民户殷实众多,出产明珠金玉及水精珍异,盛产槟榔。从扶南国向北行一个月,到达林邑国。出林邑国,就进入了萧衍的国家。”菩提拔陁到扬州一年多,跟随扬州和尚法融来到京城。京城和尚问他南方风俗,普提拔陁说:“古时有奴调国,乘四轮马车。又有斯调国出产火浣布,是用树皮做成的,这种树投入火中却不燃烧。凡是南方各国,都居住在城郭之下,多富有珍宝珠玉,民风质朴,爱好义气,也同西域、大秦、安息、身毒诸国交通往来。或三方四方,浮浪乘风,只需百天,便可到达。大抵信仰佛教,爱好生,讨厌杀。”

原文▾

永明寺南中有歌营国①,去京师甚远,风土隔绝②,世不与中国交通,虽二汉及魏③,亦未曾至也。今始有沙门菩提拔陁至焉。自云:“北行一月,至句稚国④;北行十一日,至典孙国⑤;从典孙国北行三十日,至扶南国⑥,方五千里,南夷之国,最为强大。民户殷多,出明珠金玉及水精珍异⑦,饶槟榔。从扶南国北行一月,至林邑国⑧。出林邑,入萧衍国⑨。”拔陁至杨州岁余⑩,随杨州比丘法融来至京师。京师沙门问其南方风俗,拔陁云:“古有奴调国,乘四轮马为车。斯调国出火浣布,以树皮为之,其树入火不燃。凡南方诸国,皆因城郭而居,多饶珍丽,民俗淳善,质直好义,亦与西域、大秦、安息、身毒诸国交通往来。或三方四方,浮浪乘风,百日便至。率奉佛教,好生恶煞。”

注释▾

歌营国:古国名。位于今马来半岛南部。《太平御览》卷三百五十九引康泰《吴时外国传》:“加营国王好马,月支贾人常以舶载马到加营国,国王悉为售之。若于路失羁绊,但将头皮示王,王亦售其半价。”苏继庼《加营国考》:“南印有古国曰恭瞿奄,今加因八多及南部莎楞一带,为太米耳族所建诸国之一。当其盛时,没来海岸地多隶属之。窃意《吴时外国传》与《扶南土俗传》著录之加营国,《南州异物志》与《洛阳伽蓝记》著录之歌营国,殆即Koyam(Padi)或Koyam(Muturu)之省译也。”

① 南中:古地域名。三国、魏晋时特有名称。相当于今四川大渡河以南和云南、贵州两省地,此处泛指南部地区、南方

隔绝:相隔很远,相去甚远。《后汉书・卫飒传》:“民居深山、滨溪谷,莫不习其风土。”《晋书・阮籍传》:“籍平生曾游东平,乐其风土。”

② 风土:习惯风俗以及地理环境

③ 二汉:指西汉和东汉。

④ 句稚国:古国名。位于今马来半岛西岸一带的地方。《太平御览》卷七百九十引《南州异物志》:“句稚国去典游八百里,有江口西南向,东北行极大崎头,出涨海中,浅而多磁石。”苏继庼《加营国考》:“《南州异物志》与《洛阳伽蓝记》均以句稚为自歌营国来中国之中途要站。按句稚为马来半岛西岸北纬十度泊沾河一带地方。”

⑤ 典孙国:典孙,或作“典逊”、“顿逊”,位于今马来半岛。《梁书・扶南国传》:“其南界三千余里,有顿逊国,在海崎上,地方千里。……顿逊之东界通交州,其西界接天竺、安息徼外诸国,往还交市。”

⑥ 扶南:中南半岛古国。扶南系高棉语译音,意为“山”,全称为“山之王”,是中国东汉时期对该国的称呼。一世纪建国,位今柬埔寨。《梁书・扶南国传》:“扶南国在日南郡之南海西大湾中。去日南可七千里,在林邑西南三千余里。城去海五百里,有大江,广十里,西北流,东入于海。其国轮广三千余里。”

⑦ 水精:西域宝石名。又称石英、水玉。《广雅》:“水精谓之石英。”《山海经・南山经》:“堂庭之山多水玉。”郭注:“水玉,今水精也。”

⑧ 林邑国:古国名。亦称“占城”、“占婆”,位于今越南中南部。《梁书・林邑国传》:“林邑国者,本汉日南郡象林县,古越裳之界也。伏波将军马援开汉南境置此县。其地纵广可六百里。城去海百二十里,去日南界四百余里,北接九德郡,其南界水,步道二百余里有西国夷。”

⑨ 萧衍国:即南朝梁国。

奴调国:史书并无记载,可能位于南洋群岛中

斯调国:国名。见于北魏、宋朝史籍记载。故地一说在今斯里兰卡,一说在今印度尼西亚爪哇岛东南。《册府元龟》卷九百六十:“斯调国,海中洲名也。在歌营东南可三千里。上有王国,城市街巷,土地沃美。”火浣布:即石棉。《三国志》注引《异物志》:“斯调国有火洲,在南海中,其上有野火春夏自生,秋冬自死,而有木生于其中而不消也,枝皮夏活秋冬死,则皆枝瘁,其俗常冬采其皮以为布,色小青黑。若尘垢污之,便投火中,则更鲜明也。” 珍丽:这里指珠玉而言

安息:西亚古国。汉武帝时,领有全部伊朗高原及两河流域。《魏书・西域传》:“安息国在葱领西,都蔚搜城。北与康居、西与波斯相接。在大月氏西北,去代二万一千五百里。”身(yuan)毒:印度河流域古国名。始见于《史记》,为我国对印度的最早译名。《后汉书・西域传》:“身毒有别城数百,城置长。别国数十,国置王。”

⑩ 扬州:州名。梁朝时扬州区域很广,治所建康(即今江苏南京),领丹阳、吴、会稽、吴兴、新宁、临海、建安等八郡

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换