宋云惠生西行记(下)(十六)

石塔施工既完,粪塔恢复当初的大小,出现在大塔南三百步处。当时有婆罗门不相信是牛粪,用手探看,于是成了一个洞。

施功既讫,粪塔如初,在大塔南三百步。时有婆罗门不信是粪,以手探看,遂作一孔。年岁虽久,粪犹不烂,以香泥填孔,不可充满。今有天宫笼盖之。

雀离浮图自作以来,三经天火所烧,国王修之,还复如故。父老云:“此浮图天火七烧,佛法当灭。”

《道荣传》云:“王修浮图,木工既讫,犹有铁柱,无有能上者。王于四角起大高楼,多置金银及诸宝物,王与夫人及诸王子悉在楼上烧香散花,至心请神,然后辘轳绞索,一举便到。故胡人皆云四天王助之,若其不尔,实非人力所能举。”

石塔施工既完,粪塔恢复当初的大小,出现在大塔南三百步处。当时有婆罗门不相信是牛粪,用手探看,于是成了一个洞。年岁虽是久远,牛粪还是不烂,用香泥填塞窟隆,总是填不满。现在造有天宫把这个塔围绕起来。

雀离宝塔自从建成以来,三次遭天火所焚烧,国王修复它,恢复旧时模样。父老说:“这宝塔经天火烧七次,佛法就会灭掉。”

《道荣传》说:“国王筑宝塔,木工既完,还有铁柱,没有人能够装上去的。国王在四面造大高楼,多放置金银及一些宝物,国王与夫人及众王子都在楼上烧香散花,专心请神,然后用辘轳绞绳,一举便上去了。所以胡人都说是西天王帮助的,倘若不是这样,实在不是人力所能举起的。”

原文▾

施功既讫,粪塔如初,在大塔南三百步。时有婆罗门不信是粪,以手探看,遂作一孔。年岁虽久,粪犹不烂,以香泥填孔,不可充满。今有天宫笼盖之①。

雀离浮图自作以来,三经天火所烧②,国王修之,还复如故。父老云:“此浮图天火七烧,佛法当灭。”

《道荣传》云:“王修浮图,木工既讫,犹有铁柱,无有能上者。王于四角起大高楼,多置金银及诸宝物,王与夫人及诸王子悉在楼上烧香散花,至心请神,然后辘轳绞索③,一举便到。故胡人皆云四天王助之④,若其不尔,实非人力所能举。”

注释▾

① 天宫:佛教语。即指天人的宫殿。

② 天火:指由雷电或物质氧化时温度升高等自然原因引起的大火。《大唐西域记》卷二:“此率堵波者,如来悬记,七烧七立,佛法方尽。”

③ 辘轳:机械上的绞盘,文中意指相当于今天的绞车。《六韬・军用》:“渡沟堑,飞桥一间,广一丈五尺,长二丈以上,着转关辘轳八具,以环利通索张之。”

④ 四天王:佛教中帝释的外将,分别居于须弥山四边,各护一方,因又称“护世四天王”。即东方持国天王多罗吒,南方增长天王毗瑠璃、西方广目天王毗瑠博叉、北方多闻天王毗沙门,俗称“四大金刚”。《长阿含经》云:“东方天王名多罗吒,领乾闼婆及昆舍阇神将,护弗婆提人。南方天王名昆琉璃,领鸠婆荼及薛荔神,护阎浮提人。西方天王名毗留博义,领一切诸国及富单那,护瞿那尼人。北方天王名毗河门,领夜叉罗刹将,护梵单越人。”

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换