昭仪尼寺愿会寺光明寺(五)

翟泉的西南面有一座愿会寺,是中书侍郎王翊捐献住宅所建造的。佛堂前长着一棵桑树,向上高出地面五尺,枝条横向回绕,枝叶散布,形状像羽毛华盖。

池西南有愿会寺,中书侍郎王翊舍宅所立也。佛堂前生桑树一株,直上五尺,枝条横绕,柯叶傍布,形如羽盖。复高五尺,又然。凡为五重,每重叶椹各异。京师道俗,谓之神桑。观者成市,布施者甚众。帝闻而恶之,以为惑众。命给事黄门侍郎元纪伐杀之。其日云雾晦冥,下斧之处,血流至地,见者莫不悲泣。

翟泉的西南面有一座愿会寺,是中书侍郎王翊捐献住宅所建造的。佛堂前长着一棵桑树,向上高出地面五尺,枝条横向回绕,枝叶散布,形状像羽毛华盖。向上又高出五尺,又是这样。如此共有五重,每重的叶子和桑葚各不相同。京城中出家人和在家人都管它叫神桑。前来观看的人如同赶集一般,施钱供物的人也很多。孝武帝元脩听闻后很反感,认为这是迷惑众人。令给事黄门侍郎元纪把它砍掉。砍树这天,漫天云雾晦暗,斧头砍下的地方,流出血一般的红色树液,看见的人没有不悲泣的。

原文▾

池西南有愿会寺,中书侍郎王翊舍宅所立也①。佛堂前生桑树一株,直上五尺,枝条横绕,柯叶傍布,形如羽盖②。复高五尺,又然。凡为五重,每重叶椹各异③。京师道俗,谓之神桑。观者成市,布施者甚众④。帝闻而恶之,以为惑众。命给事黄门侍郎元纪伐杀之⑤。其日云雾晦冥,下斧之处,血流至地,见者莫不悲泣。

注释▾

① 中书侍郎王翊:即王翊。王肃从子,字士游,琅琊临沂(今属山东省)人。好学且有文才,孝庄初迁金紫光禄大夫卒。详见《魏书・王翊传》。中书侍郎,官职名,是中书省最高长官的副职。

② 羽盖:古代用鸟羽装饰的车盖,为皇家或贵官所用。《淮南子・齐俗训》:“故有大路龙旂,羽盖垂,结驷连骑,则必有穿窬柎楗抽箕逾备之奸。”

③ 椹:桑葚,桑树的果实。《齐民要术・种桑柘》:“桑椹熟时,收黑鲁椹。”

④ 布施:佛教名词。以福利施于人,布施者在通过布施为他人造福成智的同时,也为自己积累了功德,可由此达到最终的解脱。

⑤ 元纪:字子纲,任城王元澄之子,永熙中为给事黄门侍郎。后随孝武帝殁于关中。详见《魏书》卷十九《任城王澄传》

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换