寺西有宜年里,里内有陈留王景皓、侍中安定公胡元吉等二宅。
景皓者,河州刺史陈留庄王祚之子。立性虚豁,少有大度,爱人好士,待物无遗。夙善玄言道家之业,遂舍半宅安置佛徒,演唱大乘数部。并进京师大德超、光、荣四法师,三藏胡沙门菩提流支等咸预其席。诸方伎术之士,莫不归赴。时有奉朝请孟仲晖者,武威人也。父宾,金城太守。晖志性聪明,学兼释氏,四谛之义,穷其旨归。恒来造第,与沙门论议,时号为玄宗先生。晖遂造人中夹纻像一躯,相好端严,希世所有。置皓前厅,须臾弥宝坐。永安二年中,此像每夜行绕其坐,四面脚迹,隐地成文。于是士庶异之,咸来观瞩。由是发心者,亦复无量。永熙三年秋,忽然自去,莫知所之。其年冬,而京师迁邺。武定五年,晖为洛州开府长史,重加采访,寥无影迹。
寺西有宜年里,里内有陈留王元景皓、侍中安定公胡元吉二人的宅邸。
元景皓,是河州刺史陈留庄王元祚的儿子。他的秉性豁达,年轻时就度量大,爱惜百姓喜欢士子,待人接物十分周到。早就具有对玄妙的佛学的修养,于是捐献一半住宅安顿佛教徒,讲诵大乘教数部。并且延请京城中大德僧超、慧光、智、道荣四位法师,以及三藏外国和尚菩提流支参与法席位。四方伎术之士,没有不来归附的。当时有奉朝郎孟仲晖,是武威人。父孟宾,金城太守。孟仲晖性情聪明,兼通佛学,四谛的意义完全了解。他常常来访,与和尚议论佛学,当时人称他为玄宗先生。孟仲晖于是造了一尊夹纻佛像,相貌端庄严肃,为世间所少有。安放在元景皓的前厅,一会儿佛像充满宝座。永安二年中,此像每夜绕它的宝座行走,四面的脚印隐约地留在地上成为纹路。于是士人和庶民觉得奇异,都来观看。因此发愿的,也是无数。永熙三年秋,佛像忽然自己离去,谁也不知道它去了哪里。这年冬天,京城迁到了邺地。武定五年,孟仲晖任洛州开府长史,重新加以查访,但没有踪迹。
须臾弥宝座:一会儿就入了佛座。须臾,片刻,一会儿。弥,通“眯”,意思为入、安
寺西有宜年里,里内有陈留王景皓、侍中安定公胡元吉等二宅①。
景皓者,河州刺史陈留庄王祚之子②。立性虚豁,少有大度,爱人好士,待物无遗。夙善玄言道家之业③,遂舍半宅安置佛徒,演唱大乘数部④。并进京师大德超、光、荣四法师⑤,三藏胡沙门菩提流支等咸预其席⑥。诸方伎术之士⑦,莫不归赴。时有奉朝请孟仲晖者,武威人也⑧。父宾,金城太守⑨。晖志性聪明,学兼释氏,四谛之义⑩,穷其旨归。恒来造第,与沙门论议,时号为玄宗先生。晖遂造人中夹纻像一躯,相好端严,希世所有。置皓前厅,须臾弥宝坐。永安二年中,此像每夜行绕其坐,四面脚迹,隐地成文。于是士庶异之,咸来观瞩。由是发心者,亦复无量。永熙三年秋,忽然自去,莫知所之。其年冬,而京师迁邺。武定五年,晖为洛州开府长史,重加采访,寥无影迹。
胡元吉:名祥,字元吉。胡国珍之子,胡太后异母弟,袭封安定郡公。历位殿中尚书、中书监、侍中。详见《魏书》卷八十三
① 陈留王景皓:即元祚之子元景皓,北魏皇族,陈留王元虔之后。元景皓袭陈留王爵,北齐天保时为高洋所诛
陈留庄王祚:即元祚,字龙寿,官终河州刺史,节闵帝时赠侍中、尚书、仆射。详见《北史》卷十五《魏诸宗室传》
② 河州:州名。治所位于今甘肃临夏
③ 道家:即佛家,时人亦称和尚为道人,《世说新语》中多见之,愍度道人、一伧道人及林道人、高坐道人等是。
大乘:佛教名词。公元1世纪逐渐形成的佛教派别。“大乘”强调利他,普度一切众生,提倡以“六度”为主的“菩萨行”,比喻修行法门如发大心者所乘的大车,所以称“大乘”。《华严经》、《涅盘经》、《法华经》均为大乘经典
④ 演唱:指念诵经文
⑤ 大德:佛教对僧人的尊称。梵语为“婆檀陀”。《翻译名义集・释氏从名》:“婆檀陀,《大论》:秦言大德。《毗柰耶律》云:佛言今日后,小下芯蒭,于长宿处,应唤大德。”
⑥ 三藏:“三藏法师”的简称。“三藏”原本是指佛教经典的总集。佛教以经、律、论为三藏。经,总说根本教义,论,是经义的解释,律,记戒律。后来把通晓三藏的僧人称为“三藏法师”,简称“三藏”。
⑦ 伎术:泛指占卜、术数、道教、佛教的法术等。伎,同“技”。《鬼谷子・中经》:“摄心者,谓逢好学伎术者,则为之称远。”汉荀悦《汉纪・平帝纪》:“传募有伎术者,待以不次之位。”
⑧ 武威:郡名。古称凉州,又名姑臧,治所位于姑藏县(今甘肃武威)。
⑨ 金城:古代郡名。治所在今甘肃永靖西北。东汉时设置,晋时迁治所至今甘肃兰州东。
夹纻:亦作“夹纾”、“挟纻”,是一种漆塑像的方法
相好:佛家语。相,指佛身各部之相状;好,指相之细微者。佛经称,佛之化身有三十二种相,八十种好
希世:世间所稀有的
须臾弥宝座:一会儿就入了佛座。须臾,片刻,一会儿。弥,通“眯”,意思为入、安
发心:佛教术语。指为达到佛果之心,在修行之前,便发菩提之心,以求修成正果。是一种佛教修炼功夫。《涅盘经》卷三十八说:“发心毕竟二不别,如是二心前心难。”《华严经》说:“初发心时,便成正觉。” 无量:形容数量多到无法计算
洛州:北魏改司州置,治所位于洛阳县(今河南洛阳东北)
开府长史:官名。南北朝时,凡是州刺史带将军称号开府者,其幕府设长史,以总理幕府
⑩ 四谛:佛教以苦、集、灭、道为四谛,亦名“四圣谛”、“四真谛”。所谓苦,就是生老病死;集,为聚集骨肉财帛;灭,为灭惑业而离生死之苦;道,为八正道,以能通对涅盘。《大般涅盘经》:“所谓四圣谛,苦、集、灭、道,是名四圣谛。”又云:“苦能见四谛,则得断生死。” 人中:是“人中尊”的略称,人中尊为佛的德号,意思是人世间最尊贵者。这里代称佛