塔内佛事,悉是金玉,千变万化,难得而称。旭日始开,则金盘晃朗;微风渐发,则宝铎和鸣,西域浮图,最为第一。
此塔初成,用真珠为罗网覆于其上。于后数年,王乃思量,此珠网价直万金,我崩之后,恐人侵夺;复虑大塔破坏,无人修补。即解珠网,以铜镬盛之,在塔西北一百步掘地埋之。上种树,树名菩提,枝条四布,密叶蔽天。树下四面坐像,各高丈五,恒有四龙典掌此珠,若兴心欲取,则有祸变。刻石为铭,嘱语将来:若此塔坏,劳烦后贤出珠修治。
塔内的佛像,完全用金玉做成,姿态千变万化,难得用言语描述。每当红日开始升起,金盘照耀,微风渐起,宝铎和鸣。西域的宝塔中,最称为第一。
这塔刚刚筑成时,用真的珠子做网罩在上面。数年以后,国王考虑,这个真珠网价值连城,我死以后,恐怕有人侵夺珠网;又担心大塔万一破坏,无人修补。于是就解下珠网,用铜镬盛放,埋在塔西北一百步远的土里。上面种树,树名叫菩提,枝条四面散布,密叶遮天。树下四面都坐着的佛像,各像高达一丈五尺。经常有四条龙镇守那个珠网,倘若有人起贪心想夺取珍珠,就有灾祸降临。刻石写铭,叮嘱将来:倘这塔坏了,烦劳后来的贤人拿出珍珠来修理。
塔内佛事,悉是金玉,千变万化,难得而称。旭日始开,则金盘晃朗①;微风渐发,则宝铎和鸣,西域浮图,最为第一。
此塔初成,用真珠为罗网覆于其上②。于后数年,王乃思量,此珠网价直万金③,我崩之后,恐人侵夺;复虑大塔破坏,无人修补。即解珠网,以铜镬盛之④,在塔西北一百步掘地埋之。上种树,树名菩提⑤,枝条四布,密叶蔽天。树下四面坐像⑥,各高丈五,恒有四龙典掌此珠,若兴心欲取,则有祸变。刻石为铭,嘱语将来:若此塔坏,劳烦后贤出珠修治。
① 晃朗:明亮而闪烁照耀的样子。韦应物《咏晓》:“深沉犹隐帷,晃朗先分阁。”
② 真珠:又作“珍珠”。古代方士用作服食药物。
③ 直:通“值”。
④ 镬:古代烹煮用的锅,有足曰鼎,无足曰镬。《淮南子・说山》:“尝一脔肉,知一镬之味。”注:“无足曰镬。”
⑤ 菩提:相传佛教创始者释迦牟尼曾在“荜钵罗”树下证得菩提(觉)而创立佛教,后来称此种树为“菩提树”,亦译为“觉树”、“道树”(“菩提”旧译作“道”)等。树子可作“念珠”。《大唐西域记》卷二:“城外东南八九里,有卑钵罗树,高百余尺,枝叶扶疏,荫影蒙密,过去四佛已坐其下,今犹现有四佛坐像,贤劫之中,九百九十六佛皆当坐焉。冥祗警卫,灵鉴潜被。释迦如来于此树下,南面而坐,告阿难曰:我去世后,当四百年,有王命世,号迦腻色迦。此南不远,起率堵波,吾身所有骨肉舍利多集其中。”
⑥ 四面坐像:指过去四佛坐像。