寺南有宜寿里,内有苞信县令段晖宅。
地下常闻有钟声,时见五色光明,照于堂宇。晖甚异之。遂掘光所,得金像一躯,可高三尺,并有二菩萨。趺坐上铭云:“晋泰始二年五月十五日侍中中书监荀勖造。”晖遂舍宅为光明寺。时人咸云此是荀勖故宅。其后盗者欲窃此像,像与菩萨合声喝贼,盗者惊怖,应即殒倒。众僧闻像叫声,遂来捉得贼。
昭仪尼寺的南面有宜寿里,里面有苞信县令段晖的住宅。
段晖常常听见地下有钟声,又时常看见五色光芒照到堂上。觉得很奇怪,就挖掘发光的地方,挖到金像一尊,约高三尺,并有两尊菩萨像。佛像底座上刻有铭文记载:“晋泰始二年五月十五日侍中中书监荀勖造。”段晖遂即献出住宅改作光明寺。当时人都说这是荀勖的故宅。后来偷盗者要偷这尊佛像,佛像同菩萨像合起声来喝贼,偷盗者惊吓恐怖,应声倒在地上。众僧听见佛像的叫声,于是捉得窃贼。
荀勖:字公曾,颍川颍阴(今河南许昌)人。累仕魏、晋,博学明识,通音律,曾受诏编汲冢竹书。详见《晋书》卷三十九《荀勖传》
寺南有宜寿里,内有苞信县令段晖宅①。
地下常闻有钟声,时见五色光明,照于堂宇。晖甚异之。遂掘光所,得金像一躯,可高三尺②,并有二菩萨。趺坐上铭云③:“晋泰始二年五月十五日侍中中书监荀勖造④。”晖遂舍宅为光明寺。时人咸云此是荀勖故宅。其后盗者欲窃此像,像与菩萨合声喝贼,盗者惊怖,应即殒倒⑤。众僧闻像叫声,遂来捉得贼。
① 苞信:县名。北魏属于新蔡郡,故城位于今河南息县东北七十里处的苞信镇。
② 可:大约,大概。
③ 趺坐:佛教徒的修行方式,盘腿端坐,左脚放在右腿上,右脚放在左腿上。这里指佛像跏趺(双足交叠而坐)下的石座。
中书监:官名。中书省的最高长官
荀勖:字公曾,颍川颍阴(今河南许昌)人。累仕魏、晋,博学明识,通音律,曾受诏编汲冢竹书。详见《晋书》卷三十九《荀勖传》
④ 泰始:晋武帝司马炎年号(265—274)
⑤ 殒倒:跌倒。殒,同“陨”。