景宁寺宝明寺归觉寺(五)

过了几天,陈庆之生病,心上急痛,找人医治。杨元慎自称能治病,陈庆之于是依靠杨元慎。

于后数日,庆之遇病,心上急痛,访人解治。元慎自云能解,庆之遂凭元慎。元慎即口含水噀庆之曰:“吴人之鬼,住居建康。小作冠帽,短制衣裳。自呼阿侬、语则阿傍。菰稗为饭,茗饮作浆。呷啜莼羹,唼嗍蟹黄。手把豆蔻,口嚼槟榔。乍至中土,思忆本乡。急手速去,还尔丹阳。若其寒门之鬼,头犹修,网鱼漉鳖,在河之洲,咀嚼菱藕,捃拾鸡头,蛙羹蚌臛,以为膳羞。布袍芒履,倒骑水牛。沅湘江汉,鼓棹遨游,随波溯浪,喁沉浮,白纻起舞,扬波发讴。急手速去,还尔扬州。”庆之伏枕曰:“杨君见辱深矣。”自此后,吴儿更不敢解语。

过了几天,陈庆之生病,心上急痛,找人医治。杨元慎自称能治病,陈庆之于是依靠杨元慎。杨元慎就口中含水喷陈庆之说:“吴人的鬼,住在建康。戴着小小的帽子,穿着短短的衣裳。自叫阿侬,话则阿傍。菰稗做饭,茶作饭浆。喝的是莼羹,吃的是蟹黄。手把豆蔻,口嚼槟榔。才到中原,又思念故乡。急于回去,回到丹阳。倘是贫家的鬼,头发还是长的,用网捉鱼,漉水捕鳖,在河中小洲上,咬嚼菱藕,拾取鸡头,把蛙蚌作羹,以为膳食。披着布袍,穿着草鞋,倒骑水牛。在沅湘江汉中,摇桨游荡,随着波,溯着浪,上下浮动,穿着白麻白衣起舞,扬起水波发声歌唱。快些回去,回到扬州。”陈庆之伏在枕上说:“杨君太侮辱我了。”从此以后,吴儿再不敢放言讲话了。

注释▾

又云:惟仲阿东年在元冠,幼有中质。又可见其年少而未有字。”《枹朴子》:“祢衡游许下,自公卿国士以下,衡初不称其官,皆名之云阿某,或以姓呼之为某儿。”今按:阿者,六朝人称人习语,用于近者亲昵之发声语助词,顾炎武所谓古人慢应声者

如淳云:细米为稗。”

因避愍帝司马邺之:因避愍帝司马邺之“邺”讳,改“建邺”为“建康”。

原文▾

于后数日,庆之遇病,心上急痛,访人解治。元慎自云能解,庆之遂凭元慎。元慎即口含水噀庆之曰①:“吴人之鬼,住居建康②。小作冠帽,短制衣裳。自呼阿侬、语则阿傍③。菰稗为饭④,茗饮作浆⑤。呷啜莼羹⑥,唼嗍蟹黄⑦。手把豆蔻⑧,口嚼槟榔⑨。乍至中土,思忆本乡。急手速去,还尔丹阳⑩。若其寒门之鬼,头犹修,网鱼漉鳖,在河之洲,咀嚼菱藕,捃拾鸡头,蛙羹蚌臛,以为膳羞。布袍芒履,倒骑水牛。沅湘江汉,鼓棹遨游,随波溯浪,喁沉浮,白纻起舞,扬波发讴。急手速去,还尔扬州。”庆之伏枕曰:“杨君见辱深矣。”自此后,吴儿更不敢解语。

注释▾

① 噀:水含在口中而喷出。

② 建康:古代都城名。即今南京,晋建兴元年

又云:惟仲阿东年在元冠,幼有中质。又可见其年少而未有字。”《枹朴子》:“祢衡游许下,自公卿国士以下,衡初不称其官,皆名之云阿某,或以姓呼之为某儿。”今按:阿者,六朝人称人习语,用于近者亲昵之发声语助词,顾炎武所谓古人慢应声者

③ 阿侬、阿傍:吴语呼人多冠以“阿”字,阿侬等于说“我”。顾炎武《日知录》三十二:“《隶释・汉殽坑碑阴》云:其间四十人,皆字其名而系以阿字。如刘兴阿兴,潘京阿京之类,必编户民未尝表其德,书石者欲其整齐,而强加之,犹今闾巷之妇,以阿絜其姓也。《成阳灵台碑阴》有主吏仲东阿东

如淳云:细米为稗。”

④ 菰稗:菰米稗粒。菰,俗称“茭白”,生于河边潮湿之地,可作蔬菜,果实如米,称“雕胡米”,可以做饭。稗,一年生草本植物,果实像黍米,可用作酿酒或饲料。段玉裁《说文注》引杜预云:“稗,草之似谷者

浆:奶酪,酪浆

⑤ 茗饮:泛指茶和饮茶,亦指渴饮茶汁。陆羽《茶经》:“一曰茶,二曰槚,三曰,四曰茗,五曰荈。”盖以早晚采之而异其名也。六朝人又以茗为茶之通称,故云

⑥ 莼:植物名。又名“水葵”,多生于湖泊河流之中,可以做羹。《世说新语・言语》:“有千里莼羹,但未下盐豉耳。”

⑦ 唼嗍:指吃食。唼,鱼或水鸟吃食。嗍,吮吸。《集韵》入声觉韵为“敕”之或字,音朔。《说文》:“敕,吮也。”此处用以形象表现吮吸蟹黄之声。

⑧ 荳蔻:多年生草本植物,外形似芭蕉,花淡黄色,果实扁球形,种子像石榴子,有香味。其果实和种子均可入药。详见《南方草木状》。

⑨ 槟榔:槟榔树,高十余丈,实大如桃李,味苦涩,可下气消积。见《南方草木状》。

布袍芒履:《后汉书・东夷传》:“大率皆魁头、露、布袍、草履。” 喁:鱼在水面张口呼吸的样子,也借指鱼。左思《魏都赋》:“喁浮沉。”《注》:“喁,鱼在水中,群出动口貌。” 纻(zhu):苎麻织成的粗布。《诗集》有《晋白纻歌》。《宋书・乐志》:“《白纻舞》,按舞词有巾袍之言,纻本吴地所出,宜是吴舞也。” 解语:原意为会说话。于鹄《送宫人入道归山》:“解语老猿开晓户,学飞雏鹤落高松。”这里相当于说放言、放出话

⑩ “急手速去”二句:急手,时人习语,意为急速着手。卷三《菩提寺》崔畅拒崔涵回家,有“急手速去”,卷四《白马寺》宝公谓赵法和,有“急手作”等语,皆为急速着手之意。急速着手者,相当于今语快点动手。丹阳,郡名。属扬州,治所为建业县(今江苏南京)。 “若其”二句:寒门,魏晋南北朝时一般地主阶级或平民。意为寒微之家,与高门对举。凡显贵之家,世代做高官的为高门。高门与世族相通,寒门与庶族相通。社会地位低下,当时有所谓“上品无寒门,下品无势(世)族”之说。如本“头”上空格,吴、王、真意本并缺“头”字

(373) 因避愍帝司马邺之:因避愍帝司马邺之“邺”讳,改“建邺”为“建康”。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换