景宁寺宝明寺归觉寺(六)

北海王不久被杀。陈庆之还是投奔了萧衍,萧衍任用他为司州刺史。他尊重北方人,特别不同寻常。

北海寻伏诛。其庆之还奔萧衍,衍用其为司州刺史。钦重北人,特异于常。朱异怪复问之。曰:“自晋、宋以来,号洛阳为荒土,此中谓长江以北尽是夷狄。昨至洛阳,始知衣冠士族并在中原,礼仪富盛,人物殷阜,目所不识,口不能传。所谓帝京翼翼,四方之则,如登泰山者卑培,涉江海者小湘、沅。北人安可不重?”庆之因此羽仪服式悉如魏法,江表士庶,竞相模楷,褒衣博带,被及秣陵。

北海王不久被杀。陈庆之还是投奔了萧衍,萧衍任用他为司州刺史。他尊重北方人,特别不同寻常。朱异感到不解于是问他,他说:“自从晋宋以来,称洛阳叫荒废的土地,认为长江以北都是被胡人占据的。不久前到了洛阳,开始知道穿戴衣冠的士人都在中原,他们很讲礼仪,人多物丰,是从来没有看到过的,无法用语言形容。所谓帝王京城丰富,是四方所效法的,像登上泰山看其他的山都低了,像经过长江大海看湘江、沅江都小了。怎么可以不看重北方人呢?”陈庆之因此衣装式样完全依袭魏国的样子,江南的士人庶民争着模仿,宽衣大带的服饰影响到南京。

原文▾

北海寻伏诛。其庆之还奔萧衍,衍用其为司州刺史①。钦重北人,特异于常。朱异怪复问之②。曰:“自晋、宋以来,号洛阳为荒土③,此中谓长江以北尽是夷狄④。昨至洛阳⑤,始知衣冠士族并在中原⑥,礼仪富盛,人物殷阜,目所不识,口不能传。所谓帝京翼翼⑦,四方之则,如登泰山者卑培⑧,涉江海者小湘、沅。北人安可不重?”庆之因此羽仪服式悉如魏法,江表士庶,竞相模楷,褒衣博带⑨,被及秣陵⑩。

注释▾

① 司州:三国魏都洛阳县,置司隶校尉部,通称司州。西晋始定为正式名称。治洛阳县(今河南洛阳东白马寺东)。《梁书》卷三十二《陈庆之传》:“中大通二年,除都督南、北司、西豫、豫四州诸军事,南、北司二州刺史。”按时之南司州治安陆界南义阳,领郡十七;北司州治义阳,领郡六。

② 朱异:钱塘(今属浙江省)人。以荐为通事舍人,至侍中,劝纳侯景,遂以亡梁。《梁书》卷三十八、《南史》卷六十二有传。

③ 荒土:旧称“洛阳”。南北朝时,各朝均以正统自居。江南历代王朝皆建都于建业,因称“洛阳”为“荒土”。也称“荒中”。

④ 夷狄:古代泛指除中原华夏族以外的各少数民族。古代蔑称东方少数民族为夷,北方少数民族为狄。《汉书》卷八有:“圣王之制,施德行礼,先京师而后诸夏,先诸夏而后夷狄。”

⑤ 昨:过去,指不久之前。陶渊明《归去来兮辞》:“实迷途其未远,觉今是而昨非。”王安石《忆昨诗示诸外弟》:“忆昨此地相逢时,春入穷谷多芳菲。”

⑥ 衣冠:古代士以上戴冠,衣冠连称是古代士以上的代称,这里引申为世族、官绅。王维《和贾至舍人早期大明宫》:“九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒。”

⑦ 帝京翼翼:指商王的京邑里人们都礼让恭敬,是四方诸侯之国效法的准则。翼翼,小心恭敬的样子。孔《疏》:“翼翼然严正。”《诗・大雅・常武》:“绵绵翼翼,不测不克。”又《殷武》:“商邑翼翼,四方之极。”

⑧ 培:也作“部娄”,土丘,土包。《左传・襄公二十四年》:“部娄无松柏。”杜《注》:“部娄,小阜。”

⑨ 褒衣博带:穿宽服,系阔带。古代儒者的装束,后世用作咏儒生的典故。褒,衣襟宽大。《汉书・隽不疑传》:“不疑褒衣博带,盛服至门上谒。”颜《注》:“褒,大裾也。言着褒大之衣,广博之带也。”

⑩ 秣陵:古代县名。公元前210年,秦始皇改金陵置邑。212年,孙权移治于此,改名“建业”,治所在今江苏南京。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换