雀离浮图南五十步有一石塔,其形正圆,高二丈,甚有神变,能与世人表吉凶。以指触之,若吉者,金铃鸣应;若凶者,假令人摇撼亦不肯鸣。惠生既在远国,恐不吉反,遂礼神塔,乞求一验。于是以指触之,铃即鸣应。得此验,用慰私心,后果得吉反。
雀离宝塔南五十步,有一石塔,它的形状正圆,高二丈,很灵验,能够向世人表示吉凶。用手指来触碰它,倘是吉兆,金铃鸣应;倘是凶兆,即使令人摇动,金铃也不肯响。惠生身处遥远的国度,担心不会顺利地回去,遂即礼拜神塔,乞求应验。于是用手指触它,铃即鸣应。得到这个吉利的应验,心里甚是安慰,后来真的平安回国。
原文▾
雀离浮图南五十步有一石塔,其形正圆,高二丈,甚有神变,能与世人表吉凶。以指触之,若吉者,金铃鸣应;若凶者,假令人摇撼亦不肯鸣。惠生既在远国,恐不吉反,遂礼神塔,乞求一验。于是以指触之,铃即鸣应。得此验,用慰私心,后果得吉反①。
注释▾
① 反:同“返”。