惠生初发京师之日,皇太后敕付五色百尺幡千口,锦香袋五百枚,王公卿士幡二千口。惠生从于阗至乾陀罗,所有佛事处,悉皆流布,至此顿尽。惟留太后百尺幡一口,拟奉尸毗王塔。宋云以奴婢二人奉雀离浮图,永充洒扫。惠生遂减割行资,妙简良匠,以铜摹写雀离浮图仪一躯,及释迦四塔变。
惠生当初从京城出发的那一天,皇太后诏令赏赐给他五色的百尺幡千个,锦香袋五百枚,从王公卿士那里也接受了两千个幡。惠生从于阗到乾陀罗,所有供养佛的处所,都放置幡和香袋,到了这里就都用完了。只留下皇太后百尺幡一个,打算送给尸毗王塔。宋云把两名奴婢奉送雀离宝塔,永充洒扫。惠生于是从旅费中节省,精选良匠,用铜做成雀离宝塔模型一座及释迦四塔模型。
原文▾
惠生初发京师之日,皇太后敕付五色百尺幡千口,锦香袋五百枚,王公卿士幡二千口。惠生从于阗至乾陀罗,所有佛事处,悉皆流布,至此顿尽。惟留太后百尺幡一口,拟奉尸毗王塔①。宋云以奴婢二人奉雀离浮图,永充洒扫。惠生遂减割行资,妙简良匠②,以铜摹写雀离浮图仪一躯,及释迦四塔变③。
注释▾
① 尸毗王:又作“尸毗迦王”,如来从前修菩萨行时之号。当时为求佛果,尸毗王曾舍身救鸽。
② 简:选择,选拔。诸葛亮《出师表》:“是以先帝简拔以遗陛下。”
③ 释迦四塔:即《法显传》所称“北天竺四大塔”。其址一为佛割肉贸鸽处,二为挑眼施人处,三为以头施人处,四为投身饲饿虎处。沙《笺》:“按《法显传》,北印度四大塔,一为割肉贸鸽处,在今Girarai;一为以眼施人处,在健陀卫国Paskaravati;一为以头施人处,在竺刹尸罗国Jaksacila;一为投身饲饿虎处,疑在今Mahaban地域中。”变:佛教故事。这里指用铜摹写的故事。