于是西北行七日,渡一大水,至如来为尸毗王救鸽之处,亦起塔寺。昔尸毗王仓库为火所烧,其中粳米焦然,至今犹在,若服一粒,永无疟患。彼国人民须药日取之。
《道荣传》云:“至那迦罗阿国,有佛顶骨,方圆四寸,黄白色,下有孔,受人手指,然似仰蜂窠。至耆贺滥寺,有佛袈裟十三条,以尺量之,或短或长。复有佛锡杖,长丈七,以木筒盛之,金箔贴其上。此杖轻重不定,值有重时,百人不举,值有轻时,一人胜之。那竭城中有佛牙、佛发,并作宝函盛之,朝夕供养。至瞿波罗窟见佛影。入山窟,去十五步,西面向户遥望,则众相炳然;近看,则瞑然不见。以手摩之,唯有石壁。渐渐却行,始见其相。容颜挺特,世所希有。窟前有方石,石上有佛迹。窟西南百步,有佛浣衣处。窟北一里,有目连窟。窟北有山,山下有七佛手作浮图,高十丈。云此浮图陷入地,佛法当灭。并为七塔,七塔南石铭,云如来手书,胡字分明,于今可识焉。”
于是向西北方行走了七天,渡过一条大河,到达如来为尸毗王救鸽子的地方,因此在这里也造起塔寺。从前尸毗王仓库被火所烧,仓库中烧焦了的粳米,到现在还残存,倘若服下一粒,就永远没有疟疾。百姓们须要在禁忌的日子去拾取。
《道荣传》说:到那迦罗阿国,有佛顶骨,方圆四寸,黄白色,下有孔,人可用手指探索,哄然像向上探索蜜蜂窠。至耆贺滥寺,有佛袈裟十三件,用尺量它,有短有长。又有佛锡杖,长丈七,用木筒盛放,用金箔贴在上面。这锡杖轻重不一定,碰上重的时候,一百个人也举不起来,碰上轻的时候,一个人就可以胜任。那竭城中有佛牙、佛发,一起用宝函盛放着,早晚供养。到达瞿波罗窟,看见佛影。入山窟,进去十五步,西面向门口遥望,那佛像明显;近看,便黯然无所见。用手来摸它,却只有石壁。慢慢退后,方才看见佛像。容貌挺然特出,是世上所少有的。窟前有方石,石上有佛的脚迹。窟西南百步,有佛浣衣的地方。窟北一里,有目连窟。窟北有山,山下有七佛手作宝塔,高十丈。据说这宝塔倘若陷入地中,佛法就会灭亡。并且作出七个塔,七塔南面有石铭,说是如来亲手写的,字极分明,至今还可以辨识。
尸毗王对鹰说:“我已立下誓言,要度一切众生。现鸽子来投奔我,我决不会把它交给你。”鹰说:“大王您既然爱念一切,如果您不把鸽子交给我,断了我的食,那么我的性命也就难保了呀!”于是尸毗王取利刀把自己身上的肉割下来交与老鹰,以此换了鸽子的性命。这尸毗王就是佛的前身
如来告诉它说:“我将要死了,为你留下影子吧。正法虽然隐没了,但事业不会衰微,你如果毒心萌发,看看我的影子毒心就会止息。”于是如来投身人石。那真容就好像明镜嵌在石壁里面,远远地能够望见,在跟前却什么也看不到
于是西北行七日,渡一大水,至如来为尸毗王救鸽之处①,亦起塔寺。昔尸毗王仓库为火所烧,其中粳米焦然②,至今犹在,若服一粒,永无疟患。彼国人民须药日取之。
《道荣传》云:“至那迦罗阿国③,有佛顶骨④,方圆四寸,黄白色,下有孔,受人手指,然似仰蜂窠⑤。至耆贺滥寺⑥,有佛袈裟十三条,以尺量之,或短或长。复有佛锡杖,长丈七,以木筒盛之,金箔贴其上⑦。此杖轻重不定,值有重时,百人不举,值有轻时,一人胜之。那竭城中有佛牙、佛发⑧,并作宝函盛之⑨,朝夕供养。至瞿波罗窟见佛影⑩。入山窟,去十五步,西面向户遥望,则众相炳然;近看,则瞑然不见。以手摩之,唯有石壁。渐渐却行,始见其相。容颜挺特,世所希有。窟前有方石,石上有佛迹。窟西南百步,有佛浣衣处。窟北一里,有目连窟。窟北有山,山下有七佛手作浮图,高十丈。云此浮图陷入地,佛法当灭。并为七塔,七塔南石铭,云如来手书,胡字分明,于今可识焉。”
尸毗王对鹰说:“我已立下誓言,要度一切众生。现鸽子来投奔我,我决不会把它交给你。”鹰说:“大王您既然爱念一切,如果您不把鸽子交给我,断了我的食,那么我的性命也就难保了呀!”于是尸毗王取利刀把自己身上的肉割下来交与老鹰,以此换了鸽子的性命。这尸毗王就是佛的前身
① 如来为尸毗王救鸽:故事见于《贤愚经》、《菩萨本生鬘(man)论》及《大智度论》。据载,从前有国王名尸毗,所都之城号提婆底(也作“提婆拔提”Devapati)。王仁慈爱民,乐求佛道,天帝释与大臣毗首羯摩打算试一试他的善心。于是,毗首变鸽,天帝变鹰。鸽子飞到尸毗王腋下以求藏避,鹰来到尸毗王面前索鸽还
② 焦然:烧焦。然,通“燃”。
③ 那迦罗阿:国名。古籍中亦作“那竭”、“那揭罗”, 均为梵语音译。其地位于乾陀罗国西北,今阿富汗哲拉拉拔德地区。《法显行传》:“慧景、道整、慧达三人先发,向佛影那竭国。”
④ 佛顶骨:沙《笺》:“佛顶骨在昔之醯罗城,今Jalalabad南五英里之Hilla。《西域记》二云:骨周一尺二寸,发孔分明,其色黄白,盛以宝函,置率堵波中。欲知善恶相者,香末和泥,以印顶骨,随其福惑,其文焕然。”《法显行传》:“自犍陀卫国西行十六由延,便至那竭国界醯罗城,中有佛顶骨精舍,尽以金簿七宝校饰。骨黄白色,方圆四寸,其上隆起。”
⑤ 然:众多的样子。《广韵》屋韵:“初六切;众也。出《字统》。《字统》者,后魏阳承庆所撰。云然者,指孔穴之多,故云似仰峰窠也。”
⑥ 耆贺滥:原意为比丘行乞时所持之杖。
⑦ “以尺量之”六句:《法显行传》:“那竭国城东北一由延,到一谷口,有佛锡杖,亦起精舍供养。牛头栴檀作,长丈六七许,以木筒盛之,正复百千人举不能移。入谷口西行,有佛僧伽梨,精舍供养。彼国土亢旱时,国人相率出衣,礼拜供养,天即大雨。”《大唐西域记》卷二:“如来僧伽胝袈裟,细氎所作,其色赤黄、置宝函中,岁月既远,微有损坏。如来锡杖,白铁作,栴檀为笴,宝筒盛之。”
⑧ 那竭城:又称为“那揭罗曷”、 “灯光城”,城名。在阿富汗东北境,今之贾拉勒阿巴德。佛牙、佛发,即释迦牟尼死后所留下的牙齿与头发,佛教徒奉为珍宝,特予供奉。《法显行传》:“那竭国城中亦有佛齿塔,供养如顶骨法。”又云:“佛影西百步许,佛在时剃发剪爪。佛自与诸弟子共造塔,高七八丈,以为将来塔法,今犹在。”
⑨ 宝函:宝盒。
如来告诉它说:“我将要死了,为你留下影子吧。正法虽然隐没了,但事业不会衰微,你如果毒心萌发,看看我的影子毒心就会止息。”于是如来投身人石。那真容就好像明镜嵌在石壁里面,远远地能够望见,在跟前却什么也看不到
西面向户遥望:《法显行传》:“那竭城南半由延有石室,博山西南向(博山,背山也),佛留影此中。去十余步观之,如佛真影,金色相好,光明炳著。转近转微,髣髴如有。”《慈恩法师传》云:“窟在石涧东壁,门向西开,窥之窈冥,一无所睹。”可知佛影在窟之东壁,户向西开
众相:佛教语。指佛身各部之相状。据佛经说,就佛之报身而言,相有八万四千;就化身而言,相有三十二
瞑然:不清楚,模模糊糊地
浣:洗涤衣物,涤除。《诗・周南・葛覃》:“薄污我私,薄浣我衣。”《大唐西域记》卷二:“影窟西有大磐石,如来尝于其上濯浣袈裟,文影微现。” 目连:佛教人名,释迦牟尼十六弟子之一。也称“目犍连”、“摩诃目犍连”。母死,坠饿鬼道中,目连亲以十方威神之力,入地狱使母得脱饿鬼之苦,唐代说唱文学《目连变文》即取材目连救母的故事。后戏曲、宝卷多取此题材,成为民间最流行的佛教故事。《翻译名义集・十大弟子篇》:“大目犍连,什曰:目连,婆罗门姓也,名拘律陀。拘律陀,树名;祷树神得子,因以为名。” 七佛:指释迦牟尼及其先出世的六佛。即过去劫中三佛毗婆尸、尸弃、毗舍浮和现在劫中四佛拘留孙、拘那含、迦叶与释迦牟尼。诸经中名号略异,系梵语转译之讹
⑩ 至瞿波罗窟见佛影:瞿波罗,本为大夜叉之名,这里指瞿波罗龙。佛影故事见于玄奘《西域记》及《释迦谱》。据载,如来在世的时候,有个牧牛士由于供奉国王乳酪进奉失宜遭获谴责,他便买花供养并受记佛塔,立誓来生成为恶龙,迫害国王及其国家,后投身石壁而死。牧牛士死后成为大龙王,住在瞿波罗石窟里。正当它打算出洞去实现恶愿的时候,被如来觉察。如来怜悯这个国家的百姓,于是他运通神力,从中印度来到龙窟。毒龙见到如来,害人之心便马上止息,并且接受了不杀的戒律,愿意守护正法。毒龙邀请如来常住在洞窟里