题解
本节是对上文五卷的总结之词。说明了京城洛阳当时的城市布局,交代了洛阳城有寺一千三百六十七所。然而,至天平元年迁邺,洛阳余寺唯四百二十一所。其间相隔不过十六年,寺舍减损如此,兵燹之害,可见一斑。由此,发出对洛阳城历史变迁的感悟,对其沧桑遭逢的嗟叹。文中还交代了其余之寺,如冯王寺、齐献武王寺、元领军寺、刘长秋寺、闲居寺、栖禅寺、嵩阳寺、道场寺、中顶寺、升道寺等,没有具体记叙,仅再次作一交代。
惠生在乌场国二年,西胡风俗,大同小异,不能具录。至正光三年二月,始还天阙。
衒之按:《惠生行纪》事多不尽录,今依《道荣传》、《宋云家记》,故并载之,以以备缺文
翻译▾
惠生在乌场国两年,西方外国的风俗,大同小异,不能都记录下来。到正光三年二月才回到朝廷。
杨衒之按:《惠生行纪》所记事多,但不能尽录,如今依照《道荣传》、《宋云家记》一并记载,用来完备缺少的文字。
冯王寺齐献武王寺元领军寺刘长秋寺闲居寺栖禅寺嵩阳寺道场寺中顶寺升道寺石窟寺灵岩寺白马寺照乐寺
原文▾
惠生在乌场国二年,西胡风俗,大同小异,不能具录。至正光三年二月,始还天阙①。
衒之按:《惠生行纪》事多不尽录,今依《道荣传》、《宋云家记》,故并载之,以备缺文。②
注释▾
① 天阙:指天上的宫阙,又引申为天子的宫阙。这里指北魏京城洛阳。
② 此篇实以惠生:此篇实以惠生《行记》为主要材料,然而其书事多不尽录,乃依《道荣传》、《宋云家记》并载之,以备缺文。故篇中有关《道荣传》云云,实是并载之笔,非注中之注。